| That notice should be sufficient for him or his advisers to prepare representations before a decision is taken. | UN | وينبغي أن يكون الإشعار كافياً له أو لمستشاريـه لإعداد دفوع قبل اتخاذ قرار في هذا الشأن. |
| Once the grounds for removal disappear, the removed spouse may request the court to allow him or her to manage joint assets again. | UN | وبمجرد اختفاء أسباب الإزاحة، يجوز للزوج المزاح أن يطلب إلى المحكمة أن تسمح له أو لها بإدارة الأصول المشتركة مرة أخرى. |
| And you are gonna love him or her with everything that you have, once you two meet. | Open Subtitles | وكنت ستعمل الحب له أو لها مع كل ما لديك، مرة واحدة اثنين من تلبية. |
| And you will get to be his or her Balcony Person. | Open Subtitles | و سيتثنى لكِ أن تكوني شخص الشرفة له أو لها |
| If one spouse was unable to provide evidence of any such contribution, he or she was still entitled to one third of the property. | UN | وإذا لم يستطع أحد الزوجين أن يقدم دليلا على وجود مثل هذا اﻹسهام، يحق له أو لها مع ذلك ثلث هذه الممتلكات. |
| We can struggle against it, or we can lead. | UN | ولنا أن نختار بين التصدي له أو أن نتولى قيادته. |
| And... will seem like an alien to him. Or her. | Open Subtitles | ومن أننا سنكون كمخلوقات فضائية بالنسبة له أو لها |
| But nothing could have prepared him or anyone for the shock and sorrow of what was to come. | Open Subtitles | لكن لايوجد هُناك شيء مهيأ له أو لأي أحد .من أجل الآسى والحزن لما هو قادم |
| No, he doesn't. It's just a game to him or something. | Open Subtitles | كلا, ليس كذلك إنها مجرد لعبة بالنسبة له أو ماشابه |
| A spouse does not have a right to maintenance if his or her assets or income are sufficient to fully support him or her. | UN | ولا يكون لأي من الزوجين الحق في نفقة إذا كان ما له أو لها من أصول أو دخل كافيا لإعالته أو إعالتها الكاملة. |
| We assure him or her of our readiness to extend our necessary cooperation in his or her future endeavours. | UN | ونحن نؤكد له أو لها على استعدادنا لتقديم تعاوننا اللازم في مساعيه أو مساعيها المقبلة. |
| It was him or me, and I got to tell you, in those situations, it never ends up being me. | Open Subtitles | كان له أو لي، وحصلت لأقول لكم، في تلك الحالات، أنه لم ينتهي به الأمر لي. |
| Yeah, you know anybody who might want to make that happen to him or his cousin? | Open Subtitles | نعم، كنت تعرف أي شخص قد تريد أن تجعل ذلك يحدث له أو ابن عمه؟ |
| Here, everyone is encouraged to reach his or her highest potential. | Open Subtitles | هنا، وشجع الجميع للوصول إلى أعلى إمكانات له أو لها. |
| Where the former spouse defaults on his or her obligation to pay maintenance, his or her assets may be used to make payments in accordance with the procedure laid down by the law. | UN | وإذا لم يف الزوج السابق بما عليه أو عليها من التزام بدفع النفقة، جاز أن يستخدم ما له أو لها من أصول في أداء المدفوعات وفقا للإجراء المبين في القانون. |
| If a member wished to voice a reservation, particularly in a public meeting, he or she was free to do so. | UN | وإذا كان أحد الأعضاء يرغب في إبداء تحفظ، ولا سيما في جلسة علنية، فإن له أو لها حرية القيام بذلك. |
| The State should not oblige anyone to act in such a way that it is possible to conclude whether he or she has, or does not have, religious beliefs. | UN | ولا ينبغي للدولة أن تُجّبِر أي إنسان على أن يتصرّف بطريقة يتاح معها الاستنتاج بما إذا كان هو، أو هي، له أو ليس له معتقدات دينية. |
| This would also imply that the other parties would have to accept it or object to it uniformly. | UN | ويستتبع ذلك أيضاً عدم هقبول الأطراف الأخرى له أو الاعتراض عليه إلا وهي متحدة. |
| This generally implies that no information or personal data may be made available or published, particularly in the media, that could reveal or indirectly enable the disclosure of the child's identity, including images of the child, detailed descriptions of the child or the child's family, names or addresses of the child's family members and audio and video records. | UN | ويعني ذلك بوجه عام أنه لا يجوز إتاحة أيِّ معلومات أو بيانات شخصية أو نشرها، وخصوصاً في وسائط الإعلام، بما من شأنه أن يكشف عن هوية الطفل بصورة مباشرة أو غير مباشرة، ويشمل ذلك نشر صور الطفل والأوصاف التفصيلية له أو لأسرته، وأسماء أو عناوين أفراد أسرته، وتسجيلاته الصوتية والمرئية. |
| She might've gotten tangled with an accomplice, someone she tried selling the stolen goods to, or... someone she stole from. | Open Subtitles | ربما حصل مشابكه مع متواطئ شخص كانت تحاول بيع البضاعه ألمسروقه له أو , شخص قد سرقت منه |
| if by the act he or she gains substantial profit for himself or herself or for another person. | UN | (ج) إذا أسفر ذلك الفعل عن مكاسب هامة له أو لشخص غيره. |
| Cases brought before the courts only lead to confirmation of what is planned or has already been carried out and the setting of compensation. | UN | ولا تؤدي الدعاوى المقامة أمام القاضي إلا الى إبرام ما تم التخطيط له أو تم تحقيقه بالفعل والى تحديد تعويض. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 