"له معنى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• makes sense
• make any sense
• has meaning
• means something
• meaningless
• made sense
• make sense
• mean something
• doesn
• has a meaning
• mean anything
• does
• a meaningful
• meant something
• makes any sense

The comic page is the only thing that makes sense anymore.
الصفحات المصورة هي الشيء الوحيد الذي له معنى بعد الآن.

which doesn't make any sense, until I suddenly realize, those weren't monocytes I was seeing, they were PMLs.
والذي ليس له معنى حتى فجأه أدركت انه هؤلاء ليسو خلايا أحاديه التي اراها انما اعتلال الدماغ الأبيض المتعدد البؤر المترقي

Even if it was the medicine, this fantasy of yours has meaning.
حتى و إن كان من تأثير الدواء فخيالك هذا له معنى

I mean, a double hug always means something, and I have never been wrong about a double hug.
أقصد , العناق المضاعف دائماً يكون له معنى ولم أخطئ من قبل بشأن عناق مضاعف ابداً

The Government's position is very clear that the enjoyment of civil and political rights is meaningless unless these rights are inextricably linked to economic, social and cultural rights.
وموقف الحكومة بالغ الوضوح وهو أن التمتع بالحقوق المدنية والسياسية لا يكون له معنى ما لم تكن هذه الحقوق مرتبطة ارتباطاً لا ينفصم بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Another said that local self-government made sense only if it was based on partnerships with central government, the private sector and civil society.
وقال آخر إن الحكم الذاتي المحلي يكون له معنى فقط إذا استند إلى شراكات مع الحكومة المركزية والقطاع الخاص والمجتمع المدني.

You're the only thing that makes sense to me.
أنتِ الشيء الوحيد الذي له معنى بالنسبة إليّ

Going after high-risk victims makes sense for this guy.
متابعة ضحايا خطرين له معنى لدى هذا الشخص

I'm assuming this only makes sense to horse people?
أنا أفترض هذا له معنى عند الناس محبي الحصان؟

I know this doesn't make any sense right now, but you need to know that our father is a good man.
أعرف أن هذا ليس له معنى في الوقت الراهن ولكن عليك أن تعرف أن أبينا هو رجل جيد

But this isn't anything. This doesn't even make any sense.
ولكن هذا لا يدعو لشيء حتى يجعل له معنى.

That doesn't make any sense, Dad. Who are you helping?
هذا ليس له معنى يا أبي من تساعد ؟

What do we mean when we say dialogue? To begin with, it means something that only has meaning and purpose if it creates a relationship among people who think differently.
ماذا نعني عندما نقول الحوار؟ بادئ ذي بدء، ذلك يعني الأمر ليس له معنى أو هدف إلا إذا أنشأ علاقة فيما بين الأشخاص الذي يفكرون بطرق مختلفة.

An important day to her, a-a day in history that has meaning.
يوم مهم بالنسبة لها يوم في التاريخ له معنى

These would be the first steps towards rendering meaningless the existence of nuclear weapons on our planet.
تلك هي الخطوات اﻷولى من أجل أن يصبح وجود اﻷسلحة النووية على كوكبنا أمرا ليس له معنى.

But before the witch departed... she gave the boy and his family the only thanks that made sense.
لكن قبل مغادرة الساحرة و قد أعطت الفتى و عائلته الشكر الوحيد الذي له معنى

My point is, if you're going to use a one-liner, it should make sense, and be relevant to the situation!
من وجهة نظري، إذا كنت تنوي استخدام وبطانة واحدة، ينبغي أن يكون له معنى ويكون ذات صلة بالوضع

It means shit in court, but if you are who you say you are, it should mean something to you.
سيكون كلام فارغ بالمكحمة، ولكن اذا اردت ان يصل الكلام لك كما تدعي نفسك دائماً، سيكون له معنى

It doesn't have to make sense when you look like this!
ليس من الضروري أن يكون له معنى عندما تبدو هكذا

Enlargement of the Conference has a meaning of its own quite independent of considerations of the moment.
فتوسيع المؤتمر له معنى خاص به لا صلة له على الاطلاق باعتبارات الساعة.

Look, if we leave it like this, if you leave, then it will mean something, so, stay, and it won't mean anything.
انظري، لو تركناه هكذا إذا رحلتِ، فذلك سيجعل له معنى لذا امكثي، ولن يكون له معنى

However, even when the term " family " is extended, it does have a discrete meaning.
ومع ذلك، وحتى عندما يتم توسيع نطاق مصطلح اﻷسرة، يظل له معنى محددا.

Where a first-instance application failed, a meaningful and effective right of review should exist.
وذكر أنه ينبغي أن يكون هناك حق في المراجعة له معنى وفعال في حال رفض الطلب المقدم إلى محكمة البداية.

Because I thought that our friendship-- everything that we have been through together-- actually meant something to you.
لأنّي خلت صداقتنا كل ما مررنا به معًا كان له معنى فعليّ إليك.

Sort of a peasant girl, if that makes any sense.
،يبدو أنها فتاة فلاحة إن كان لهذا له معنى