"له وجود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• existed
• exist
• exists
• a presence
• existence

The work of arranging the conference had been awarded by invoking an exception to financial rules which no longer existed.
وقد منحت أعمال ترتيب هذا المؤتمر عن طريق الاستناد إلى استثناء من القواعد المالية لم يعد له وجود.

It's like the pain in my body from last night never existed.
كأن الالم الذي كان في جسدي اللية الماضية ليس له وجود

Compensation may be payable where the business entity had been dissolved or ceased to exist as a direct result of the invasion.
ويمكن سداد التعويض في الحالات التي يكون فيها الكيان التجاري قد حل أو لم يعد له وجود كنتيجة مباشرة للغزو.

The third claimant has provided sufficient evidence indicating that the Kuwaiti debtor ceased to exist as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وقدم صاحب المطالبة الثالثة أدلة كافية تبين أن المدين الكويتي لم يعد له وجود كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

Most of the Turkish army, nearly 3 million strong, no longer exists.
معظم الجيش التركي الذي يقدر بثلاثة ملايين لم يعد له وجود

But if that even exists in here, what does it matter anyway?
إذا له وجود في هذا المكان ماذا يهمّ على أية حال؟

Not a single person in the CIA had the slightest clue that such a program even existed.
ولا شخص من وكالة الإستخبارت لدية فكرة على الأقل بأن مثل هذا البرنامج له وجود

Turns out the person I killed never existed in the first place.
لقد اتضح أن الشخص الذي قَتلته لم يكن له وجود بالأساس

We should not now try to insert such a caveat where it has never previously existed.
ولا ينبغي لنا أن نحاول الآن إدراج مثل هذا الشرط الذي لم يكن له وجود سابقا.

However, the parties have succeeded in creating trust and a framework where none existed only two years ago.
ومع ذلك، نجح الطرفان في خلق الثقة وبناء إطار، وهو أمر لم يكن له وجود قبل مجرد عامين.

A law governing geographical activities, which has not existed since the colonial period, is currently being proposed.
ويجري حالياً تقديم اقتراح قانون لإدارة الأنشطة الجغرافية، وهو قانون لم يكن له وجود منذ عهد الاستعمار.

She was very concerned about the rise in historical revisionism, in particular the attempt to question that trans-Atlantic slavery was a crime against humanity, on the grounds that that concept did not exist at the time.
وأعربت عن قلقها إزاء تزايد الرجعية التاريخية، لا سيما محاولة التشكيك في أن مسألة الرقيق عبر المحيط الأطلسي تُعتَبر جريمة ضد الإنسانية، بحجة أن هذا المفهوم لم يكن له وجود في ذلك الوقت.

However, that promise had not been fulfilled and, for the majority of humankind, the information society did not exist.
على أن ذلك الوعد لم يتحقق، وبالنسبة لمعظم أبناء البشر فإن مجتمع المعلومات ليس له وجود.

It would seem logical that article 17 could not apply in such a case, since it was inconceivable that an entity which did not exist could be protected.
وقد يبدو منطقيا أن المادة 17 لا يمكن أن تنطبق في مثل هذه الحالة، حيث أنه من المستحيل التصور بإمكانية حماية كيان ليس له وجود.

In 1995, a debt-collecting agency retained by the claimant indicated that the buyer ceased to exist.
وفي عام 1995، أشارت وكالة معنية بتحصيل الديون معينة من صاحب المطالبة إلى أن المشتري لم يعد له وجود.

The Uganda People's Defence Forces, therefore, would not deploy in a place that does not exist.
ولذلك لا يمكن وزع قوات الدفاع الشعبية الأوغندية في مكان ليس له وجود.

Even worse, one nuclear-weapon State clearly stated that nuclear disarmament no longer exists.
والأسوأ من ذلك أن إحدى الدول الحائزة للأسلحة النووية أعلنت بوضوح أن نزع السلاح النووي لم يعد له وجود.

Hang out with your Canadian boyfriend that totally exists?
تتسكعين مع ذلك الفتى الكندي، الذي له وجود ؟

Because what you are looking for no longer exists.
لأن ما تبحثين عنه لم يعد له وجود

I'll call a contractor in the morning and we'll forget the old man even exists.
سوف نهاتف المقاول في الصباح وسننسى أن العجوز له وجود.

The world we knew is gone. It no longer exists.
لقد زال العالَم الذي كنا نعرفه لمْ يعد له وجود.

Each Antarctic Treaty Consultative Party is required to establish a presence on Antarctica.
إن كل طرف من اﻷطراف الاستشارية بمعاهدة أنتاركتيكا مطلوب منه أن يكون له وجود على أنتاركتيكا.

It has no independent existence, and concepts relating to verification cannot be promoted in a vacuum.
فليس له وجود مستقل، والمفاهيم المتصلة بالتحقق لا يمكن تعزيزها في فراغ.