"لوحدكما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• two alone
• on your own
• by yourselves
• alone to
• you alone
• alone with
• just the two

And if you don't tell me the truth right now, I'm gonna get up and walk out of here and leave you two alone.
وإذا لمْ تُخبرني الحقيقة حالاً، فسأنهض، وأخرج من هنا وأدعكما لوحدكما.

I put it in that box. Now, I am gonna to leave you two alone to get to know each other.
الآن, سوف أترككما أنتما الإثنتان لوحدكما

I'll leave you two alone so you can smooch in private.
سأدعكما لوحدكما لكي تتمكنا من تبادل القبلات بحرية.

You're capable of getting the pirate on your own, I'm sure.
أنا متأكّد أنّكما تستطيعان إحضار القرصان لوحدكما

When you go in, you're gonna be mostly by yourselves.
عندما تتسللان إليه، فستكونان غالبا لوحدكما.

Then we should probably leave you alone to strategize, bye!
أذن نحن ربما يجب علينا أن نترككم تضعان الأستراتيجيات لوحدكما, وداعاً

It's his day off. He wants to spend it alone with you.
إنه يوم إجازته و يود أن يقضيه معكِ لوحدكما.

I'm sorry, but there's no way that just the two of you can guarantee her safety from hundreds of possible assailants.
آسف، لن لا يمكن أن تظمنا لوحدكما سلامتها من مئات الأخطار المحتملة

Well, I guess I'll leave you two alone.
حسناً، أظن بأنّي سأترككما لوحدكما

I am just gonna leave you two alone for a minute.
سوف اترككما لوحدكما لمدة دقيقة

I'll leave you two alone so you can look the place over on your own.
سأتركما لوحدكما لتتمكنا من رؤية المكان.

Why don't I leave you two alone?
لمَ لا أترككما أنتما الأثنين لوحدكما ؟

I'm going to go away and leave you two alone, okay?
سأذهب بعيداً و سأترككما لوحدكما, حسناً؟

He's stable now. I'll leave you two alone.
حالته مستقرة الآن سأترككما لوحدكما الآن

And don't forget that I have book club tonight, which means you two heroes are on your own for dinner.
ولا تنسوا أنني على موعد مع نادي الكتاب هذه الليلة، مما يعني أنكما لوحدكما على العشاء.

Find a girl you like, ask her out on a date... on your own.
أعثر على فتاة، وأطلب الخروج معها لوحدكما

I hate to be the one to say it but, honey, you two are on your own.
أكره أن أكون مَن يخبرك بالأمر لكن يا عزيزتي، أنتما لوحدكما

I wish I'd never gone to war, never left the two of you alone, never killed the men I've killed.
أتمنى بانني لم أذهب إلى الحرب لم أترككما انتما الأثنان لوحدكما لم أقتل الرجال الذين قتلتهم

But for now, you can't be alone with him, Mom.
بالنسبة للوقت الحالي فلا يمكن أن تكونا في غرفة لوحدكما

No, not at all. Be just the two of you.
كلاّ، على الإطلاق أنتما الإثنان لوحدكما فحسب