"لوحظ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it was noted
• it was observed
• been observed
• been noted
• were noted
• were observed
• seen
• noting
• is noted
• there was
• spotted

While analyzing decreased, it was noted that, in 50 per cent of such cases, the decrease was in the range of 0 to 1 per cent.
وعند تحليل حالات النقصان، لوحظ أن النقصان انحصر في 50 في المائة من هذه الحالات ضمن نطاق يتراوح بين صفر و1 في المائة.

it was noted, however, that the example given of reservations and objections to part V of the 1969 Vienna Convention was highly specific.
على أنه لوحظ أن المثال الذي سيق بشأن التحفظات والاعتراضات على الباب الخامس من اتفاقية فيينا لعام 1969 مثال محدد للغاية.

However, it was noted overall that commitments had not translated into significant change in the lives of women.
بيد أنه لوحظ بصورة عامة أنه لم تتم ترجمة الالتزامات إلى تغيير كبير في حياة المرأة.

it was observed that, so far, there has not been a successful, commercial suborbital flight in any country.
وقد لوحظ أنه لم يحدث، حتى الآن، أيُّ تحليق دون مداري تجاري ناجح في أيِّ بلد.

Yet it was observed that many local authorities need more training and experience, and are sometimes characterized by corruption.
ومع ذلك، لوحظ أن سلطات محلية عديدة تحتاج إلى المزيد من التدريب والخبرة، وأنها تتسم أحيانا بالفساد.

In this connection, while acknowledging that many of those cases concerned military officers, it has been observed that:
وفي هذا الصدد، إذا كان الكثير من تلك القضايا يتعلق بضباط عسكريين، فإنه لوحظ ما يلي:

With regard to racism, it was noted that NGOs should be involved in the efforts to combat right-wing extremism.
وفيما يتعلق بالعنصرية، لوحظ أنه ينبغي إشراك المنظمات غير الحكومية في الجهود الرامية إلى مكافحة التطرف اليميني.

it was noted, however, that not all States had adopted that practice as a means of facilitating extradition.
بيد أنه لوحظ أنَّ هذه الممارسة لم تُعتمد من جانب جميع الدول كوسيلة لتسهيل تسليم المطلوبين.

However, it was noted that that could increase the burden and costs of the process for those wanting to undertake activities.
ومع ذلك، لوحظ أن ذلك قد يزيد من عبء وتكاليف هذه العملية على أولئك الذين يريدون الاضطلاع بهذه الأنشطة.

As part of a Pacific review in 2005 it was noted that only 1.4% of the health budget was allocated to mental health.
وفي إطار استعراض منطقة المحيط الهادئ في عام 2005 لوحظ أن نسبة 1.4 في المائة فقط من الميزانية خُصصت للصحة النفسية.

However, it was noted that beyond flow charting of the proposed system, there was no documentation of pre-project systems analysis.
ومع ذلك لوحظ أنه فيما عدا مخطط سير عمليات النظام المقترح، لم توجد وثائق لتحليل النظم السابق للمشروع.

it was noted that the political will for more women to function in politics was often lacking.
وقد لوحظ الافتقار إلى اﻹرادة السياسية اللازمة لكي يعمل مزيد من النساء في مجال السياسة.

it was noted that the ownership of Mr. Ivcher’s shares is guaranteed by the courts and cannot be transferred in any form.
وقد لوحظ أن المحاكم تضمن ملكية السيد إيفتشر وأن ملكيته لا يمكن أن تُنقل إلى غيره بأي شكل من اﻷشكال.

it was noted further that the same principle applied even where such acts were committed by the organ ultra vires.
كما لوحظ أن المبدأ نفسه يُطبق حتى في الحالات التي يرتكب فيها جهاز الدولة أفعالا كهذه تجاوزا للسلطة.

However, it was observed that the Rules did not preclude cross-examination of witnesses and the need to include such a provision was questioned.
غير أنه لوحظ أن القواعد لا تحول دون استجواب شهود الطرف الخصم، وأبدي تشكك في جدوى إدراج حكم من هذا القبيل.

it was observed, however, that the increasing number of private actors carrying out space activities could lead to involvement by such States as well.
بيد أنه لوحظ أن تزايد عدد الجهات من القطاع الخاص التي تقوم بأنشطة فضائية يمكن أن يؤدي إلى انخراط تلك الدول كذلك.

it was observed, however, that the increasing number of private actors carrying out space activities could lead to involvement by such States as well.
بيد أنه لوحظ أنَّ تزايد عدد الجهات من القطاع الخاص التي تقوم بأنشطة فضائية يمكن أن يؤدي إلى انخراط تلك الدول كذلك.

In addition, it was observed that transfer of technology often took place on a bilateral basis and that contracts might not be publicly available.
وبالإضافة إلى ذلك، لوحظ أن نقل التكنولوجيا يجري في كثير من الأحيان على أساس ثنائي وأن العقود قد لا تكون متاحة للجمهور.

Decreasing trends in annual mean rainfall have been observed in Pakistan, while there have been increasing trends in the Arabian Peninsula.
وقد لوحظ ظهور اتجاه تناقصي للمتوسطات السنوية لكميات الأمطار في باكستان، بينما هناك اتجاه تصاعدي في شبه الجزيرة العربية.

During 2009, improvement in the security situation in many countries has been noted, to which the Kimberley Process Certification Scheme has contributed.
وخلال عام 2009، لوحظ حدوث تحسن في الوضع الأمني في بلدان كثيرة، أسهم في نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.

In addition to attacks by insurgents, criminally motivated attacks were noted.
فبالإضافة إلى هجمات المتمردين، لوحظ وقوع هجمات نُفذت بدوافع إجرامية.

One armed Lebanese civilians were observed at the above mentioned UTM.
لوحظ وجود ستة مدنيين لبنانيين مسلحين عند نقطتي الإحداثيات المذكورتين.

These initiatives have involved large developing countries, as seen earlier.
وشملت هذه المبادرات بلداناً ناميةً كبيرةً، حسبما لوحظ آنفاً.

noting that draft recommendation 220 was a permissive provision, it was agreed that draft recommendation 221 should be revised along the following lines:
وإذ لوحظ أن مشروع التوصية 220 هو حكم متساهل، اتفق على تنقيح مشروع التوصية 221 على غرار ما يلي:

The recommendation is accepted; however, it is noted that none of the inactive trust funds had significant or current balances.
وجرى قبول التوصية؛ إلا أنه لوحظ عدم وجود أي صندوق من الصناديق الاستئمانية غير العاملة بها أرصدة تذكر أو أرصدة جارية.

Some kid got spotted impersonating a police in the 31st.
أحد الأطفال لوحظ وهو منتحلًا للشرطة في الدائرة 31