"لورقات استراتيجية الحد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reduction strategy papers
• reduction strategy paper

The narrow approach of the Poverty reduction strategy papers has been expanded to include a comprehensive and holistic approach to development through African ownership.
وتم توسيع النهج الضيق لورقات استراتيجية الحد من الفقر ليشمل نهجا شاملا وجامعا نحو التنمية من خلال الملكية الأفريقية.

UNICEF was also requested to provide more information on its support for poverty reduction strategy papers and, in connection with inter-agency collaboration, on measures adopted to intensify collaboration with regional commissions.
وطلب إلى اليونيسيف أيضا توفير مزيد من المعلومات عن دعمها لورقات استراتيجية الحد من الفقر وعن التدابير المتخذة لتكثيف التعاون مع اللجان الإقليمية فيما يتصل بالتعاون بين الوكالات.

Ethnic audit of selected poverty reduction strategy papers in fourteen countries
مراجعة إثنية لورقات استراتيجية الحد من الفقر، أجريت في 14 بلدا

Ethnic audit of the poverty reduction strategy papers of 14 countries
المراجعة القائمة على الأساس العرقي لورقات استراتيجية الحد من الفقر في 14 بلدا

30. ILO has also supported an indigenous peoples' audit of the poverty reduction strategy paper.
30 - ودعمت منظمة العمل الدولية أيضا عملية تدقيق قامت بها الشعوب الأصلية لورقات استراتيجية الحد من الفقر.

Our progress report provided an analysis of the Poverty reduction strategy papers (PRSPs) and criticized their basic assumptions and aspects of their implementation.
وتضمن تقريرنا المرحلي تحليلاً لورقات استراتيجية الحد من الفقر ووجِّه الانتقاد إلى افتراضاتهما الأساسية وأوجه تنفيذها.

Civil society has been actively involved in participatory poverty assessments during the preparation of poverty reduction strategy papers, but much less in subsequent implementation, monitoring and evaluation.
وقد أُشرك المجتمع المدني بنشاط في إجراء عمليات تقييم تشاركية للفقر خلال الإعداد لورقات استراتيجية الحد من الفقر، لكن إشراكه فيما لحق ذلك من تنفيذٍ ورصدٍ وتقييم كان أقل بكثير.

The Highly Indebted Poor Countries Initiative: a human rights assessment of the Poverty Reduction Strategy Papers: report submitted by Mr. Fantu Cheru, independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
المبادرة من أجل البلدان الفقيرة المثقلة بالديون: تقييم من منظور حقوق الإنسان لورقات استراتيجية الحد من الفقر: تقرير مقدم من الخبير المستقل، السيد فانتو شيرو، عن آثار سياسات التكيف الهيكلي والديون الخارجية على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، لا سيما الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

On one hand, poverty reduction strategy papers could promote greater awareness of the forest sector's role in poverty eradication, and on the other hand, development plans can be more effective when taking into account sustainable forest management practices.
ومن جهة، يمكن لورقات استراتيجية الحد من الفقر أن تشجع على زيادة التوعية بدور القطاع الحرجي في القضاء على الفقر، ومن جهة أخرى، يمكن أن تكون الخطط الإنمائية أكثر فعالية عندما تراعي ممارسات الإدارة المستدامة للغابات.

Commensurate with the common programme goals represented in the Millennium Declaration, the Millennium Development Goals and the common programme frameworks of poverty reduction strategy papers (PRSPs), UNICEF and the IFIs, including the World Bank, are working more closely together.
بالتكافؤ مع الأهداف البرنامجية المشتركة المبينة في إعلان الألفية، والأهداف الإنمائية للألفية وأطر العمل البرنامجية المشتركة لورقات استراتيجية الحد من الفقر، تعمل اليونيسيف على نحو أوثق مع المؤسسات المالية الدولية، بما في ذلك البنك الدولي.

In the Eastern Caribbean, UNIFEM is a partner of UNDP in a review of poverty reduction strategy papers, to be presented to Governments in 2005.
وفي منطقة شرق البحر الكاريبي، يشارك الصندوق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في إجراء استعراض لورقات استراتيجية الحد من الفقر من المقرر عرضه على الحكومات في عام 2005.

At the practical level, given the pre-eminence of the poverty reduction strategy papers and the limited capacities of national administrations, the goals have little likelihood of being seriously implemented unless they provide a framework for more targeted and adequately resourced initiatives.
فعلى الصعيد العملي ونظرا للبروز الكبير لورقات استراتيجية الحد من الفقر ومحدودية قدرات الإدارات الوطنية، فإن من غير المحتمل أن تنفذ الأهداف الإنمائية للألفية بصورة جادة إلا إذا وفّرت إطارا لمبادرات ذات وجهات أكثر تحديدا وتتمتع بموارد كافية.

In this connection, the Panel is of the view that the countries should provide the opportunity for the United Nations resident coordinator and country team to participate in the poverty reduction strategy papers consultative process, along with representatives of the Bretton Woods institutions.
وفي هذا الصدد يرى الفريق أنه ينبغي أن توفر البلدان للأفرقة القطرية والمنسقين المقيمين التابعين للأمم المتحدة فرصة المشاركة في العملية الاستشارية لورقات استراتيجية الحد من الفقر، جنبا إلى جنب مع ممثلي مؤسسات بريتون وودز.

Political will and additional domestic and international support can assist the successful implementation of the Poverty reduction strategy papers, as well as, ultimately, the Millennium Development Goals and significant conference-related outcomes.
ويمكن أن يساعد توفر الإرادة السياسية ومزيد من الدعم المحلي والدولي في التنفيذ الناجح لورقات استراتيجية الحد من الفقر وأيضا، في نهاية المطاف، في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية والنتائج الهامة ذات الصلة التي تتوصل إليها المؤتمرات.

2. International financial institutions' interest in a new approach to poverty is illustrated in particular by the preparation at national level of Poverty reduction strategy papers (PRSPs); the Commission's efforts to integrate economic and social rights into PRSPs more effectively have undeniably borne fruit.
2- ويتجسد هذا الاهتمام الذي تبديه المؤسسات المالية الدولية تجاه نهج جديد بشأن الفقر، بشكل خاص، في صياغة على المستوى الوطني لورقات استراتيجية الحد من الفقر؛ وفي أن جهود اللجنة الرامية إلى إدراج الحقوق الاقتصادية والاجتماعية، بصورة أفضل، في هذه الورقات قد آتت ثمارها حقاً.

53. Case studies were undertaken in Cambodia, Cameroon and Nepal to complement the ethnic audit of poverty reduction strategy papers (see paras. 49-52 above).
53 - جرى الاضطلاع بهذه الدراسات الإفرادية في كمبوديا والكاميرون ونيبال لتكملة المراجعة الإثنية لورقات استراتيجية الحد من الفقر (انظر الفقرات 49-52 أعلاه).

48. In order to supplement but not duplicate the ethnic audit of poverty reduction strategy papers being undertaken by Declaration, the Project to Promote ILO Policy on Indigenous And Tribal Peoples has designed an initiative, in the form of two case studies:
48 - وبغية تكملة المراجعة الإثنية لورقات استراتيجية الحد من الفقر، التي يقوم بها الإعلان، ولكن بدون القيام بأعمال مزدوجة بشأنها، صمم مشروع تعزيز سياسة منظمة العمل الدولية بشأن الشعوب الأصلية والقبلية مبادرة في شكل دراستين إفراديتين، من أجل:

Poverty reduction strategy papers have been particularly important in promoting a more targeted response to meeting social objectives, and public - private partnerships have often been the institutional vehicle of choice for advancing the social agenda (UNCTAD, 2002).
وقد كانت لورقات استراتيجية الحد من الفقر أهمية كبيرة في تشجيع الأخذ بنهج محدد الأهداف بدرجة أكبر إزاء تحقيق الأهداف الاجتماعية، وكثيراً ما شكلت الشراكات بين القطاعين العام والخاص الأداة المؤسسية المفضلة لتعزيز العمل في المجال الاجتماعي (الأونكتاد، 2012).

Initial work on this subject has constituted an ethnic audit of poverty reduction strategy papers in 14 countries, and two case studies on the consultation and participation of indigenous and tribal peoples in poverty reduction strategy paper processes in Cameroon and Cambodia. Both these initiatives, as well as the conclusions and recommendations, will be presented to the Forum at its fourth session.
ولقد شكلت الأعمال الأولية بشأن هذا الموضوع مراجعة على أساس عرقي لورقات استراتيجية الحد من الفقر في 14 بلدا، وحالتين من حالات الدراسات الإفرادية بشأن التشاور مع الشعوب الأصلية والقبلية ومشاركتها في عمليات ورقات استراتيجية الحد من الفقر في الكاميرون وكمبوديا وستعرض هاتان المبادرتان مع النتائج والتوصيات في دورة المنتدى الرابعة وتوصياتهما.

The Government would define development goals, through the early completion of the poverty reduction strategy paper, and progress towards achieving those goals could be measured by mutually agreed benchmarks.
وتقوم الحكومة بموجب هذا النموذج بتحديد الأهداف الإنمائية من خلال الإنجاز المبكر لورقات استراتيجية الحد من الفقر ويمكن قياس مدى التقدم نحو بلوغ هذه الأهداف بمعايير يتفق عليها الجانبان.

56. UNICEF and the World Bank have also worked together more closely with the emergence of common programme goals through the Millennium Development Goals and the common programme framework of the poverty reduction strategy paper (PRSP), and recognize each others' comparative advantages and complementarities.
56 - واتخذ العمل المشترك بين اليونيسيف والبنك الدولي شكلا أوثق أيضا ببروز الأهداف البرنامجية المشتركة من خلال الأهداف الإنمائية للألفية والإطار البرنامجي المشترك لورقات استراتيجية الحد من الفقر، حيث أدرك كل منهما ما يمتلكه الطرف الآخر من ميزات نسبية وأوجه للتكامل.