"لوزراء التعليم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of Ministers of Education
• of Education Ministers
• Ministers of Education of
• for ministers of education
• the Ministers of Education

Head of Barbados delegation to the eighth meeting of the CARICOM Standing Committee of Ministers of Education, 30 April-4 May 1990, Port of Spain
رئيس وفد بربادوس إلــى الاجتمــاع الثامن للجنة الدائمة لوزراء التعليم التابعة للاتحاد الكاريبي، ٣٠ نيسان/ابريل - ٤ أيار/مايو ١٩٩٠، بورت أوف سبين

Member of Barbados delegation to the seventh meeting of the CARICOM Standing Committee of Ministers of Education, May 1988, Georgetown
عضو وفد بربادوس إلى الاجتماع السابع للجنة الدائمة لوزراء التعليم التابعة للاتحاد الكاريبي، أيار/مايو ١٩٨٨، جورج تاون

In Germany, the Standing Conference of Ministers of Education and Cultural Affairs adopted a comprehensive strategy for education monitoring, including evaluation of lifelong learning achievements.
وفي ألمانيا، اعتمد المؤتمر الدائم لوزراء التعليم والشؤون الثقافية استراتيجية شاملة لرصد التعليم، بما في ذلك تقييم إنجازات التعلم مدى الحياة.

The Federation Ministry of Education, in collaboration with the Coordination of Education Ministers in the Federation, has developed recommendations for the elimination of segregating and separation of structures in educational institutions in FBiH with necessary steps to be taken in this regard.
ووضعت وزارة التعليم في الاتحاد، بالتعاون مع الهيئة التنسيقية لوزراء التعليم في الاتحاد، توصيات من أجل القضاء على التفرقة والفصل بين الهياكل في المؤسسات التعليمية في اتحاد البوسنة والهرسك، إلى جانب الخطوات اللازم اتخاذها في هذا الصدد.

(xxi) Participation in the preparatory meeting of Ministers of Education of Iberoamerica, prior to the Summit of Heads of State and Government in Havana;
`21 ' المشاركة في الاجتماع التحضيري لوزراء التعليم في البلدان الأيبيرية - الأمريكية، قبل انعقاد مؤتمر قمة رؤساء الدول والحكومات في هافانا؛

The Conference aimed at providing a forum for ministers of education and finance to review the status of successes and failures in implementing the 20/20 Initiative as a means of increasing resources for social development.
وكان المؤتمر يهدف إلى توفير ساحة لوزراء التعليم والمالية لاستعراض حالات النجاح والإخفاق في تنفيذ المبادرة ٠٢/٠٢ باعتبارها وسيلة لزيادة الموارد من أجل التنمية الاجتماعية.

In 2008 the Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder decided to update its 1994 recommendations on special educational support by including stakeholders who work for the benefit of people with disabilities.
وفي عام 2008، قرر المؤتمر الدائم لوزراء التعليم والشؤون الثقافية في الأقاليم تحديث توصياتهم لعام 1994 بشأن دعم التعليم الخاص وذلك بإشراك أصحاب المصلحة الذين يعملون لصالح المعوقين.

Initial guidance is offered by the Employment Agencies in the schools based on an agreement between the Federal Employment Agency and the Standing Conference of Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany.
والتوجيه الأولي يتم توفيره على يد وكالات العمالة في المدارس بناء على اتفاق بين الوكالة الاتحادية والمؤتمر الدائم لوزراء التعليم والشؤون الثقافية بالأقاليم في جمهورية ألمانيا الاتحادية.

The plan of action was adopted by the AU Conference of Ministers of Education in Mozambique in September 2006.
واعتُمدت خطة العمل من قبل مؤتمر الاتحاد الأفريقي لوزراء التعليم المعقود في موزامبيق في أيلول/سبتمبر 2006.

The Sixth Conference of Ministers of Education, held in Dakar in 1993, had emphasized the need for priority to be given to children of school age and vulnerable groups, particularly girls and illiterate women.
وقد شدد المؤتمر السادس لوزراء التعليم المعقود في داكار في عام ١٩٩٣ على ضرورة إيلاء اﻷولوية لﻷطفال في سن المدرسة وللفئات الضعيفة، وخاصة الفتيات والنساء اﻷميات.

The review document was adopted by a conference of Ministers of Education in Addis Ababa, on 15 January 2006.
وتم إقرار وثيقة الاستعراض من قبل المؤتمر الاستثنائي لوزراء التعليم المعقود في أديس أبابا في 15 كانون الثاني/يناير 2006.

(a) The Seventh Conference of Ministers of Education of Latin America and the Caribbean, Kingston, Jamaica, 13-17 May 1996;
)أ( المؤتمر السابع لوزراء التعليم في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، كنغستون، جامايكا، ١٣-١٧ أيار/مايو ١٩٩٦؛

125. A number of advocacy-related activities were in prospect, including a panel on gender equality in basic education at the forthcoming meeting of Ministers of Education in Latin America and the Caribbean.
125 - ومن بين الأنشطة المقرر الاضطلاع بها، تنظيم مائدة مستديرة بشأن المساواة بين الجنسين والتعليم الأساسي بمناسبة انعقاد الاجتماع القادم لوزراء التعليم في أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي.

Information was also provided on the Ministerial Declaration that was adopted in August 2008 at the conclusion of the first Meeting of Ministers of Education and Health to Prevent HIV in Latin America and the Caribbean.
كما قُدِّمت معلومات بشأن الإعلان الوزاري الذي اعتُمد في آب/أغسطس 2008 في ختام الاجتماع الأول لوزراء التعليم والصحة المعني بمنع فيروس نقص المناعة البشرية في أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي.

Germany cites recommendations of the Standing Conference of Ministers of Education and Cultural Affairs on education for democratic citizenship, education for sustainable and global development and intercultural education which have been transformed into land law.
وتشير ألمانيا إلى التوصيات التي أصدرها المؤتمر الدائم لوزراء التعليم والشؤون الثقافية بشأن التعليم من أجل المواطنة الديمقراطية، والتعليم من أجل التنمية المستدامة والعالمية، والتعليم المشترك بين الثقافات، وهي توصيات تحولت إلى قوانين وطنية.

DECISION ON THE LINKAGE BETWEEN CULTURE AND EDUCATION 1. TAKES NOTE of the Report of the Algiers Conference of Ministers of Education in April 2005 and also the outcomes of the Extraordinary Session of the Ministers of Education in Addis Ababa in January 2006;
1 - يحيط علما بتقرير مؤتمر وزراء التعليم المعقود في الجزائر العاصمة في نيسان/أبريل 2005 وأيضا بنتائج الدورة الاستثنائية لوزراء التعليم المعقودة في أديس أبابا في كانون الثاني/يناير 2006؛

(e) International and regional forums of Ministers of Education;
(هـ) المنتديات الدولية والإقليمية لوزراء التعليم.

5. UNESCO had taken part in the Seventh Conference of Ministers of Education of African Member States held in Durban in April 1998, and had perceived a significant shift in attitudes with regard to girl children, namely, that in Africa there had been a major push to get more girls into school and to recruit more female teachers.
٥ - واستطردت قائلة إن اليونسكو شاركت في المؤتمر السابع لوزراء التعليم للدول اﻷفريقية اﻷعضاء والمعقود في دربان في نيسان/أبريل ١٩٩٨، ولمست فيه تحولا ملحوظا في المواقف فيما يتعلق بالبنت إذ حدث تطور كبير في أفريقيا تمثﱠل في زيادة التحاق البنات بالمدارس وتعيين المزيد من المدرسات.

(c) To take up the commitment of the thirteenth Ibero-American Conference of Education Ministers to respect and promote the right of indigenous people to bilingual education, to extend intercultural education to all children as a means of social inclusion, and to analyse debt conversion mechanisms for increased investment in the education system;
(ج) تبني التزام المؤتمر الأيبيري - الأمريكي الثالث عشر لوزراء التعليم باحترام وتعزيز حق الشعوب الأصلية في التعليم الثنائي اللغة، وتوفير التعليم المتعدد الثقافات لجميع الأطفال بوصف ذلك وسيلة من وسائل الاندماج الاجتماعي، وتحليل آليات تحويل الدين لزيادة الاستثمار في نظام التعليم؛

Ministers of Education of the French-speaking countries, who are meeting now in Africa, in Mauritius at the fifty-first Conference of Francophonie Ministers of Education (CONFEMEN), are now working to attain those goals.
ويسعى وزراء التعليم في البلدان الناطقة بالفرنسية، والمجتمعون حالياً في أفريقيا، في موريشيوس بالتحديد، في المؤتمر الحادي والخمسين لوزراء التعليم في البلدان الناطقة بالفرنسية، إلى تحقيق تلك الأهداف.

Welcome the suggestion of holding a Joint Meeting for ministers of education in Arab and South American Countries in order to promote the dissemination of information related to educational policies applied by the countries from both regions.
108 - الترحيب بمقترح عقد اجتماع لوزراء التعليم في الدول العربية ودول أمريكا الجنوبية من اجل تعزيز نشر المعلومات المتعلقة بسياسيات التعليم التي تطبقها دول الإقليمين.