"لوفيات الأطفال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of child mortality
• infant mortality
• of child deaths
• of mortality among children
• deaths of children
• of mortality for children
• of childhood deaths
• of death in children
• of infant
• of childhood mortality

51. Malaria is still the leading cause of child mortality in Africa and of anaemia in pregnant women.
51- ما زالت الملاريا السبب الأول لوفيات الأطفال في أفريقيا وانتشار فقر الدم لدى النساء الحوامل.

53. In Africa malaria is still the leading cause of child mortality and of anaemia in pregnant women.
53- ولا تزال الملاريا تمثل السبب الرئيسي لوفيات الأطفال في أفريقيا ولإصابة النساء الحوامل بفقر الدم.

Acute malnutrition was a primary cause of child mortality in complex emergencies.
فسوء التغذية الحاد كان سبباً أولياًً لوفيات الأطفال في حالات الطوارئ المعقدة.

In infant mortality the leading causes were intestinal diseases and acute respiratory diseases, causes related to childbirth and others.
وكانت اﻷسباب البارزة لوفيات اﻷطفال هي اﻷمراض المعوية وأمراض التنفس الحادة، واﻷسباب المتصلة بولادة اﻷطفال، وأسباب أخرى.

infant mortality declined by about 60 per cent between 1981 and 1993.
وكان الانخفاض النسبي لوفيات اﻷطفال بين ١٨٩١ و٣٩٩١ حوالي ٠٦ ٪.

However, it has been difficult to determine the full extent of child deaths in clashes in Jonglei State because of access restrictions.
ومع ذلك ما فتئت ثمة صعوبة في تحديد المدى الكامل لوفيات الأطفال في الصدامات في ولاية جونغلي بسبب قيود الوصول.

It notes that the main causes of child mortality are related to malaria, diarrhoeal diseases, acute respiratory diseases and vaccine-preventable diseases.
وهي تلاحظ أن الأسباب الرئيسية لوفيات الأطفال تتصل بمرضي الملاريا والإسهال وبالأمراض التنفسية الحادة وبتلك التي يمكن اتقاؤها باللقاح.

The main causes of child mortality were neonatal complications, malaria, acute respiratory infections and diarrhoea.
وتكمن الأسباب الرئيسية لوفيات الأطفال في مضاعفات ما بعد الولادة والملاريا والإصابات التنفسية الحادة والإسهال.

The primary causes of child mortality also lead to sickness in millions of children every year.
والأسباب الرئيسية لوفيات الأطفال تتسبب أيضاً في إصابة ملايين الأطفال بالأمراض في كل عام.

For example, investing in food-based safety nets is essential as malnutrition remains the single biggest cause of child mortality.
فيلزم مثلا الاستثمار في شبكات الأمان الغذائية، ذلك أن سوء التغذية ما زال يمثل أكبر سبب منفرد لوفيات الأطفال.

For example, investing in food-based safety nets is essential, as malnutrition remains the single largest cause of child mortality.
فلا بد من الاستثمار في شبكات الأمان القائمة على الأغذية مثلا لأن سوء التغذية لا يزال أكبر سبب منفرد لوفيات الأطفال.

For example, investing in food-based safety nets is essential as malnutrition remains the single biggest cause of child mortality.
فلا بد من الاستثمار في شبكات الأمان القائمة على الأغذية مثلا لأن سوء التغذية لا يزال أكبر سبب منفرد لوفيات الأطفال.

The Philippines and Viet Nam are expected to reach the target for infant mortality, although their life expectancy levels may fall short of the target.
ومن المنتظر أن تحقق الفلبين وفييت نام الهدف المرسوم لوفيات اﻷطفال ، مع أن مستويات متوسط العمر المتوقع عند الولادة قد لا تصل الى الهدف الكامل.

All Latin American countries met the infant mortality goals and exceeded the 1985 target for life expectancy by at least five years.
وقد حققت جميع بلدان أمريكا اللاتينية اﻷهداف المرسومة لوفيات اﻷطفال وتجاوزت هدف عام ١٩٨٥ لمتوسط العمر المتوقع عند الولادة بخمس سنوات على اﻷقل.

The principle cause of child deaths are some conditions originating in the perinatal period that account for one third of all deaths among both boys and girls.
والسبب الرئيسي لوفيات الأطفال هو بعض الحالات التي تعود إلى الفترة المحيطة بالولادة، وتمثل ثلث مجموع الوفيات من الجنسين.

The major reported causes of child deaths were diarrhoeal diseases and acute respiratory infections (ARI), exacerbated by undernutrition and low birth weight.
والأسباب الرئيسية المبلع عنها لوفيات الأطفال هي أمراض الإسهال والتهابات الجهاز التنفسي الحادة، التي تفاقمت بفعل نقص التغذية وانخفاض الوزن عند الولادة.

Many of the leading causes of mortality among children are also the primary causes of morbidity.
13- وكثير من الأسباب الرئيسية لوفيات الأطفال تشكل أيضاً الأسباب الرئيسية للإصابة بالأمراض.

Percentage of deaths of children under 5 with ARI
النسبة المئوية لوفيات الأطفال الأقل عمرا من خمس سنوات ممن لديهم التهابات تنفس حادة

As a result, diarrhoea caused by inadequate water quality, poor sanitation and unhygienic personal behaviour remains a leading cause of mortality for children under 5 years of age.
ونتيجة لذلك، ما زال الإسهال الناجم عن عدم كفاية جودة المياه وسوء الصرف الصحي وسلوك الأشخاص في ما يتعلق بالنظافة الصحية يشكل السبب الرئيسي لوفيات الأطفال دون سن الخامسة.

It is, however, promising to note that significant progress has been made in the prevention of measles, a major cause of childhood deaths.
لكن من المبشّر ملاحظة أنه أحرز تقدم ملحوظ في الحد من الحصبة، وهي سبب هام لوفيات الأطفال.

The prevention of malaria had been given urgent priority, as it was the primary cause of death in children under the age of 5.
وقد جرى إيلاء أولوية ملحة للوقاية من الملاريا، حيث أنها السبب الرئيسي لوفيات الأطفال دون سن الخامسة.

The Committee is concerned that most of the current cases of infant and maternal mortality are related to teenaged mothers.
ويساور اللجنة القلق من أن معظم الحالات الراهنة لوفيات الأطفال والأمهات هي حالات تهم الأمهات المراهقات.

An effective system for control of diarrhoeal diseases, a leading cause of childhood mortality, is being established.
ويجري إنشاء نظام فعال لمكافحة أمراض اﻹسهال التي تمثل أحد اﻷسباب الرئيسية لوفيات اﻷطفال.