"لولاك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if it wasn't for
• without you
• if it weren't for you
• if not for
• if it hadn't been for

She remembered everything you said to her, said if it wasn't for you, she never would've made it out of the factory.
إنّها تتذكّر كُل شيء قلته لها قالت لولاك لما كانت نجت من حريق المصنع

Not to mention we'd be nowhere on this if it wasn't for you.
دون أن أذكر أننا لم نكن لنبلغ أيّ نقطة في هذا لولاك

if it wasn't for you, it was hopeless for her to live.
لولاك لكان الامل سيكون معدوما فى ان تعيش

There are hundreds of cases that wouldn't have been solved without you.
هناك المئات من القضايا التي لم تكن لتحل لولاك انت تقدم الإضافة

I don't know what I'd do without you. Are you happy here?
ما كنت سأعرف ماذا افعل لولاك هل انت سعيد هُنا؟

I finally understood that the path of my life would have been completely different if it weren't for you.
وفي النهاية فهمت أن مسار حياتي كان ليصير مختلفاً تماماً لولاك

I would never have gotten the opportunity to do any of it if it weren't for you.
لم يمكنني ابدا ان احصل على الفرصة لفعل اي من هذا لولاك

I stood in the shadow of my father my entire human life, and I never would've gotten out from under it if not for you.
لبثت في كنف أبي طيلة حياتي البشريّة، وما كنتُ لأفلت منه لولاك.

Just I-I-I know I never would've gotten this far if it wasn't for you.
أعرف فحسب أنّي لمْ أكن لأصل إلى هذا الحد لولاك.

I was on a train that went through a city that wouldn't exist if it wasn't for you.
كنت في القطار الذي سار داخل مدينة لن تكون موجودة لولاك

I bought a ticket from a man who would likely be dead if it wasn't for you.
اشتريت تذكرة من رجل كان من الممكن أن يكون ميتاً لولاك

You're not my sous chef anymore, you're chef de cussine... but I weren't even be there, I won't be chef if it wasn't for you!
أنت لست مساعداً بعد الآن أنت كبير الطهاة ولكني لم أكن لأصبح كذلك لولاك

You know, Flo still crows to everyone now if it wasn't for you, we wouldn't even have kids.
أتعلم، فلو لم تزل تصيح على الجميع لولاك لما كنا رزقنا بأطفال حتى.

I would have been totally screwed without you.
كان الأمر سينتهي بي بشكل سيئ للغاية لولاك.

without you, there would be no District 12. Not even the memory of it.
لولاك لما كانت هناك مقاطعة 12 ولا حتى ذكرى منها

I told the Feds we wouldn't have found the guy without you.
و قد أخبرتهم بأننا لم نكن لنقبض عليه لولاك

I, uh, wouldn't have gotten this far without you.
لم أكن لأصِل إلى هذا الحد لولاك ..

if it weren't for you, I wouldn't have worked so hard, and I wouldn't have achieved what I have.
لولاك لما عملت بصعوبة و لما انجزت ما انجزته الان

Right, now it feels like there's broken glass under my skin, and if it weren't for you,
حسنا، الآن أحسّ و كأنّ هناك زجاج مكسّر تحت جلدي و لولاك أنت

The way I figured it is I'd be asleep in my own bed right now if it weren't for you.
من وجهة نظري، أني لولاك لكنت نائماً في سريري الآن

Her life wouldn't be in danger at all if it hadn't been for you.
حياتها لم تكن في خطر على الأطلاق لولاك