"لو أنك كنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you were
• If you had
• If only you
• if you'd been

Well, imagine if you were singing on stage in front of 50,000 people.
تخيلي لو أنك كنت تغنين على خشبة مسرح أمام 50 ألف شخص.

So you're saying that if you were on that jury with me, I wouldn't have changed your mind from guilty?
إذن أنت تقول أنه لو أنك كنت معي في هيئة المحلفين تلك, فأنا لن أقوم بتغير رأي من أنه مذنب؟

Now, if you were a psychopathic lottery cheat, how do you fix that?
الآن لو أنك كنت مهووس بالغش في اليانصيب كيف ستصلح هذا؟

If you had been around deadly pathogens as long as I have, you would understand that I had no choice, Agent.
لو أنك كنت ملماً بامولدات الأمراض المميتة كإلمامي بها لفهمت أنه لم يكن لدي أي خيار آخر أيه العميل

If only you were as competent in other areas as you are with your wine, Brian
لو أنك كنت بمقدار ثقتي بك كما تثق بنبيذك

if you'd been more specific,like i suggested, you could have precluded this.
لو أنك كنت أكثر تحديداً كما اقترحت لقدرت على منع حدوث هذا

Now, if you were smart enough to identify and take advantage of broken lottery games...
لو أنك كنت ذكيا كفاية لتعرف وتستغل اليانصيب المعيوب

You said he'd meet our demands, which would be accurate if you were the one calling the shots, but you're not.
قلت أنه سيلبي مطالبنا، مما سيكون دقيقاً لو أنك كنت الشخص الذي يدير الأمور، لكنك لست كذلك

It's as if you were... avoiding going back to active duty.
كما لو أنك كنت تتهرب من العودة إلى الواجب

You would've recognized her if you were there.
فقط مثل هذا كنت ستعرفها لو أنك كنت متواجد

That's the same even if you were a star.
. الأمر تماما كما لو أنك كنت نجماً

I'm saying how could this have happened last night if you were with me the whole time ?
أنا أقول كيف حدث هذا الليلة الماضية. لو أنك كنت معي طيلة الوقت؟

Then if you were me, faced with someone who might be Kira, how would you check if he was Kira?
لو أنك كنت مكاني مع شخص يُشتبه بأنه كيرا، فكيف ستحاول إثبات الأمر؟

I thought if you were looking to worship someone, maybe it could be your old man.
اعتقدت لو أنك كنت . ستجعل أحداً قدوة لك . ربما قد يكون أباك

if you were dying of hunger then I'd understand.
لو أنك كنت تموت جوعا كان بإمكاني التفهم

if you were, you'd be on the list.
لقد قمت بهذا الاختيار بناء على الجاهزية لو أنك كنت جاهزة لكنت على القائمة

if you were, you wouldn't have accepted me into your heart... so greedily, but don't worry...
لو أنك كنت تحبهم حقاً لما تقبلتني داخل قلبك بكل طمع لكن لا تقلق

If you had gone inside, they'd be picking up little pieces of you from the gallery floor.
لو أنك كنت قد دخلت لكانوا الآن يجمعون اشلائك من على أرضية الصالة

You once said, If you had been him, you would have behaved the same way.
لقد قلت ذات مرة لو أنك كنت في موقفه لتصرفت مثله تماما

If only you were smaller... less toothy.
لو أنك كنت أصغر حجماً وأقل أسناناً

If only you could have seen it then.
لو أنك كنت رأيتها ذلك الحين.

You could have stopped it, too-- if you'd been there! Instead of here.
كان بإمكانك أن توقف ذلك لو أنك كنت هناك بدلاً من كونك هنا

"What, sir?" You'd know if you'd been listening.
"ماذا ياسيدي" كنت ستعرف لو أنك كنت مُنصِت.