"لو أنني كنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if I was
• if I'd been
• if I had
• If I'd have

Well, I'd have been able to resist if I was in Niger where I wanted to be.
حسناً, كان في مقدوري أن أقاوم لو أنني كنت في النيجر حيث أردت ان اكون

Let's just say if I was a senior in high school,
دعينا نقول لو أنني كنت في السنة الأخيرة من الثانوية

if I was that important to him, he'd call me back.
, لو أنني كنت مهماً له لكان سيعاود الاتصال بي

Just as I'd have known, if I'd been the murderer!
أنا أيضاً كنت سأعلم ، لو أنني كنت القاتل

I could have learned something from that if I'd been paying attention.
لكان بامكاني أن أتعلّم شيئاً من ذلك لو أنني كنت منتبهة.

And you wouldn't have helped if I had just asked you?
وأنت لم تكن لتساعدني لو أنني كنت طلبت منك فحسب؟

If I'd have known she'd come in that car, I would have never let her pledge.
لو أنني كنت أعرف أنها ستاتي في تلك السيارة, ما كنت سمحت لها بالانضمام.

You make me feel as if I was guilty of something.
أنت تجعلني أشعر كما لو أنني كنت مذنبةً في شيء

if I was home and you pulled that shit,
لو أنني كنت في المنزل، وأنتتسحبذلكالشيء،

Sometimes I think that... if I was a little braver... Things would have been different today.
أحياناً، أظنُّ لو أنني كنت أشجع قليلاً لكانت الأمور مختلفة اليوم.

You knew she wouldn't leave me behind if I was in jail or in the nuthouse.
أنت تعرف أنها لن تتركني لو أنني كنت بالسجن أو بالمصح العقلي

Mmm... you know, if I was in high school with you, I would have set them straight.
لو أنني كنت معك في المدرسة الثانوية كنت سأربيهن

if I was president, "T2" would be part of every school curriculum in the country.
لو أنني كنت رئيساً لجعلت ذلك الفيلم جزئاً من مناهج المدارس بجميع أنحاء البلاد

I thought that if I was... better,or if I was smarter, he woulda stayed.
. . ظننت لو أنني كنت , أفضل , او كنت أذكى

I was wondering if I was too drunk to drive.
كنت أتساءل لو أنني كنت ثملاً زيادة عن اللزوم لأقود

I wouldn't get too cozy in all that righteousness if I was you, Mallory.
إنني لم أكن لأكون دافئاً لطيفاً للغاية في كل تلك التقوى و الإستقامة لو أنني كنت في مكانك يا مالوري

So, if I was involved... why would prison stop me?
لذا، لو أنني كنت متورطة... فلما ليمنعني السجن؟

That day you left my house, you told me your life would have turned out different if I'd been your mom.
.. في اليوم الذي رحلت فيه من منزلي .. أخبرتني أن حياتك كانت لتختلف لو أنني كنت والدتك

What do you think would have happened if I'd been two years older?
؟ ماذاتعتقديأنيحصل لو أنني كنت أكبر بعامين؟

Maybe if I'd been older I'd have understood, but the fact is, I didn't.
ربما كنت أفهم مايجري لو أنني كنت أكبر سنا ولكن في الحقيقة لم أتأثر

Well, if I'd been in the temple with the druids that night..., ...I would've died too.
حسناً، لو أنني كنت في المعبد مع الكهنة في تلك الليلة كنت سأموت أنا أيضاً

if I had made it to her first game, she might have played better.
لو أنني كنت حاضرًا في مباراتها الاولى لربما كانت ستلعب افضل

I mean, If I'd have come back, i'd have had to deal
أعني , لو أنني كنت قد عدت ... لكان علي التعامل مع