"لو أنني لم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if I hadn't
• if I didn't
• if I don't
• if I haven't
• I'd never
• if I wasn't
• if I've never
• if I wouldn't

if I hadn't just missed that big, bald head of yours.
لو أنني لم أخطئ في إصابة رأسك الأصلع الكبير

The hardest part is knowing that if I hadn't left her she would still be alive.
أصعب جزء هو معرفة أنه لو أنني لم أتركها كانت ستبقى على قيد الحياة.

What if I didn't do anything when I know I could
ماذا لو أنني لم أفعل شيئاً بينما كُنت أستطيع

What if I didn't see anything because six months from now...
ماذا لو أنني لم ار شيئا لأنني بعد ستة أشهر...

I can't help who my father is, but every fucking internship interview it comes up, as if I haven't worked, as if I don't work my fucking arse off!
ليس لي دخل فيمن هو والدي, ولكن الأمر ما يلبث ان يطرأ بأي مقابلة تدريبية كما لو أنني لم أعمل كما لو أنني لم أعمل بجد

Well, if I haven't blossomed, then why would I have gotten invited to the seventh and eighth grade boy-girl party?
حسناً , لو أنني لم أنضج , إذن لماذا دُعيت إلى حفلة الاولاد والبنات للفصول السابعه والثامنه ..

There was time to stop if I hadn't gotten the pedals mixed up.
كان هناك وقت للتوقف لو أنني لم ألخبط بالدواسات.

And I'm also really sorry about the video, if I hadn't said that already.
وأنا آسف حقاً بشأن الفيديو، لو أنني لم أقل ذلك من قبل

Sometimes I think if I hadn't gone four years ago...
أحياناً أفكر لو أنني لم أرحل منذ أعوام..

- if I hadn't already gone through that phase in college,
لو أنني لم أغادر في تلك المرحلة من الكلية

I wouldn't have believed it either if I hadn't seen it myself.
لمأكنلأصدقهأيضاً, لو أنني لم أرى ذلك بنفسي

if I hadn't come back here, Fauzi would still be alive.
لو أنني لم أعد إلى هنا لكان فوزي لا يزال حيا

if I didn't know better, I'd say the guy was attacked by a wolf.
، لو أنني لم أكن أعرف لكنت أقول أن ذئب هو من افترسه

And I'd prove it to you if I didn't think you'd take things south of the border.
و سأثبت لك لو أنني لم أفكر بالمجيء للحدود الجنوبية

A job I would have been nervous enough about doing even if I didn't just stepped off the plane after having not slept for two days.
عمل أكون متوترا للقيام به حتى لو أنني لم أترجل من الطائرة للتو بعد قضاء ليلتين بدون نوم.

And this is not the facility I thought it was, so maybe it's better for all of us if I don't get cut open here.
لذا سيكون من الأفضل لنا كلنا لو أنني لم أخضع للجراحة هنا هلا أزلت هذه المحاليل عني؟

What if I don't like having sex with them?
ماذا سيحدث لو أنني لم أحب ممارسة الجنس معهم؟

As if I don't have enough to do.
كما لو أنني لم يكن لدي ما فيه الكفاية للقيام به

And I wish I'd never asked you to help me in the first place!
وأتمنى لو أنني لم أطلب مساعدتك بالمقام الأول

Thanks. As if I wasn't already stressing enough.
شكراً , كما لو أنني لم أكن مرهق بالفعل بما فيه الكفاية

You talk as if I've never climbed a mountain before.
تتحدثين كما لو أنني لم أتسلق جبل من قبل

If we would have just stayed friends, if I wouldn't have broke...
لو أننا لا نزال مجرد أصدقاء فقط لو أنني لم اخرق قاعدتي