"لو أنه كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if he was
• If it was
• if he were
• if it's
• if it were
• like he
• if it had been

You know, like, if he was pushed and he fell, would his own weight decapitate him
كما لو أنه كان يدفع فسقط، ألن يقتله وزنه

You know, if he was kept off the grid for 40 years, how did he even know that you were the one who killed his son?
كما تعلم، لو أنه كان منعزلاً عن العالم لمدة 40 سنة، فكيف عرف أنك أحد الذين قتلوا ابنه؟

What if he was trying to strip her of items that reminded him of the modern era?
ماذا لو أنه كان يحاول أن ينزع عنها الاشياء التي تذكره بالزمن المعاصر؟

- If it was feigned anger, it seemed very real to me!
لو أنه كان غضب مختلق لكنه بدا حقيقيا جدا بالنسبة إلي

if he were to claim insanity... this conversation is admissible.
لو أنه كان يدّعى الجنون فإن هذه المحادثه مقبوله

What if it's too hard if I need to let go?
ماذا لو أنه كان صعب للغاية إذا كنت تحتاج للرحيل؟

If his heart were not out there, if it were in here, he would do it himself.
لو لم يكن قلبه هنالك في الخارج لو أنه كان هنا, كان سيفعل ذلك بنفسه

What if he was dosing her regular, and over a period of time, upping the dose little by little without her knowing it?
ماذا لو أنه كان يقوم بإعطائها .. جرعات بانتظام ، وبعد فترة من الزمن .. يزيد من الجرعة بكميات بسيطة من دون أن تعلم ؟

Look, even if he was here, he's probably long gone.
انظر، حتى لو أنه كان هنا ربما ذهب منذ فترة طويلة

See, if he was wearing a monocle, we would know if he was shocked or horrified.
ترين، لو أنه كان يرتدي المونوكل، كنا عرفنا إذا كان صدم أو ارتعب.

I bet your dad would still be here if he was just growing his marijuana.
أعتقد أن والدك كان ليظل حياً لو أنه كان يزرع المارغوانا فحسب.

if he was a robot, why couldn't he walk?
لو أنه كان روبوتاً فلماذا لم يكن يستطيع المشي؟

I keep telling him, if he was any good as a detective,
ظللت أقول له ، لو أنه كان محققاً جيداً

It's as if he was staggering and then collapsed.
كما لو أنه كان يتمايل وبعدها إنهار

If it was plugged in already, it's manslaughter.
لماذا؟ لو أنه كان موصولاً بالفعل فإنها تعد قتلاً غير متعمد

If it was my brother, I wouldn't want some stranger selling that online.
لو أنه كان أخي لن أسمح لغريب أن بيع هذا على الانترنت

So If it was hers, and she... didn't give it away...
...إذاً لو أنه كان ملكها و هي رفضت التخلي عنه

if he were going to die, there was no reason to do it elsewhere.
لو أنه كان على وشك الموت فلا يوجد هناك داعي للقيام بذلك في مكان آخر

I mean, I would have understood if he were one of you Indians.
كنت سأفهم لو أنه كان واحد منكم أيها الهنود

And if he were around to see what a nasty little turd you've turned into, he'd knock the hell out of you.
لو أنه كان موجود ورأى هذا التصرف الغبي الذي تقوم به , لوضعك بالجحيم

And what if it's not something I need to show the world?
وماذا لو أنه كان شيئا أريد أن أريه للعالم؟

The United Nations Charter, for example, would send a different message if it were a voluntary political commitment.
وعلى سبيل المثال، فإن ميثاق الأمم المتحدة كان سيجمل رسالة مختلفة لو أنه كان على شكل التزام سياسي طوعي.

We found him wandering. Looks like he's been in a fight.
وجدناه يترنح كما لو أنه كان خارجًا من شجار

The Court concluded that recourse to force under that provision was permitted only if a party was acting in self-defence -- that is to say, if it had been the victim of an armed attack and if the actions taken were necessary and proportionate.
ورأت المحكمة أن اللجوء إلى القوة بمقتضى هذا الحكم غير مسموح به إلا إذا كان أحد الطرفين يتصرف دفاعا عن النفس - أي لو أنه كان ضحية هجوم مسلح وإذا كانت الأعمـال التي قام بها ضرورية ومتناسبة.