"لو أني لم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If I hadn't
• If I don't
• If I didn't
• Had I not

You would have been dead If I hadn't saved your life.
كان ممكن أن تكون ميتا لو أني لم أنقذ حياتك

If I hadn't seen you, we'd have missed each other.
لو أني لم أرك بالصدفة لضاعت علينا فرصة اللقاء.

If I hadn't suggested you join the White Guard, this would never have happened.
لو أني لم أقترح عليك بأن تنضمَ للحرس الأبيض فلا كان حدث هذا أبداً

You won't mind If I don't stay to see how it all turns out?
هل تمانع لو أني لم أنتظر لأرى كيف ينتهي الأمر؟

Besides, If I don't move my head back, she hits me right on the lips.
إضافة إلى، لو أني لم أحرك رأسي للوراء لكانت اصبحت حقاً على الشفاه.

If I didn't stop for that little girl, if I kept moving through that cabin, those four nurses would be alive right now.
لو أني لم أتوقف للفتاة الصغيرة لو أني واصلتُ المشي إلى ذلك الكوخ لكانت الممرضات الأربع على قيد الحياة الآن

If I hadn't been working the dinner shift,
لو أني لم أكن منشغلة في العمل وقت استراحة العشاء

I would've caught up to her If I hadn't pulled a hammy.
كنت سأتمكن من اللحاق بها لو أني لم أجر ورائي ذلك الوزن الزائد

I've made some big mistakes in my life, some real whoppers but If I hadn't I probably wouldn't have been able to recognise the real thing.
عزيزتي أقترفت أخطاء كبيرة في حياتي كبيرة جداً لكن لو أني لم أخاطر لربما ماكنت سأعرف الحب الحقيقي عندما أجده

If I hadn't spat on that son of a bitch, you never would've caught me, right?
لو أني لم أبصق على ذلك الوغد لما أمسكتم بي أبدا، صحيح؟

If I hadn't partied with her husband so many times, I would.
لو أني لم أحتفل كثيراً مع زوجها كنت سأفعها

So what If I hadn't killed Frankie?
إذا ماذا لو أني لم أقتل فرانكي؟

And I might have done it If I hadn't seen something that changed my mind.
... وربما كنت فعلت ذلك لو أني لم أرى ... شيئاّّ غير رأيي

It would have served you right If I hadn't of- - And-
كان ليعنيك الأمر كثيرا لو أني لم..

If I don't reply, throw in 20 spadefuIs of earth on top of me
لو أني لم أرد عليك فالقي التراب على تلك الحفرة

If I don't get that money, I'm screwed.
لو أني لم أحصل على المال فأنا فاشل

However, If I don't hear from you tonight, latest tomorrow your boyhood faces will be made into pork rind to be eaten by my dogs.
ومع ذلك ، لو أني لم أسمع أي شئ منك الليلة ، أو على الأكثر غداً وجوهكم الصبيانية هذه سوف يتم تحويلها إلى لحم خنزير ليتم تناولها من قبل كلابي

Honestly, If I don't get this job,
صراحةً ، لو أني لم أحصل على تلك الوظيفة

If I don't qualify?
لو أني لم أتأهل؟

You've never let me touch your head, and I would take it personally If I didn't know how cheap you are with your commissary.
أنتِ لم تسمحي لي , أبدا بلمس شعرك و كنت سأخذه على محمل الجد لو أني لم أكن أعرف كم أنتِ بخيلة . مع مندوبك

If I didn't screw up, and I'd arrested him then, those girls that we found today...
لو أني لم أخفق ولو أني اعتقلته الآن تلك الفتيات التي وجدناهن اليوم

Had I not embraced a career in the church, then perhaps things would have been different.
لو أني لم أدخل مجال العمل الكنسي ربما كانت الأمور ستختلف