"لو أنّك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you're
• If you'd
• if you had
• if you've
• If only you
• if you don
• if you were

What is the point of counseling, then, if you're just gonna suddenly, without even talking about it, just...
ما نفع الإستشارة , إذن لو أنّك تذهب فجأة بدون حتى الحديث عن هذا الأمر

if you're going to stay, don't hog the blanket.
لو أنّك تود البقاء لا تُفسد البَطّانِيّة

I can show you to your own interrogation room If you'd prefer.
بوسعي أن أريكِ غرفة التحقيق الخاصة بكِ لو أنّك تودين هذا

If you'd like, I could see to arranging a transfer.
من الممكن أن أقول بنقلك لو أنّك تُريد هذا

'What could you accomplish if you had someone, something like this?'
إلامَ يصل سَقف إنجازاتك لو أنّك تملك أحدًا، بل جهازًا كهذا؟

It's not as if you've told me that you don't love your wife the way a married man strings along a mistress.
يبدو كما لو أنّك قلت لي إنّك لا تحب زوجتك بالطريقة التي يقيم بها رجل متــــزوج علاقة مع عشيقة.

Your hand. I want to see if you're really steady.
يديك ، أريد أن أراهما لأرى لو أنّك بحال مستقر حقاً

if you're so dialed into the town, who else had a beef with your friend?
لو أنّك كنت مُولعاً بالبلدة، فمن لديه ضغينة تجاه صديقك؟

So, if you're the president of the society, does that mean you're more important than them?
لو أنّك رئيس المجمع فهل ذلك يعني أنّك أهمّ منهما ؟

if you're the key to all of this, then you have to find a way to fight back.
لو أنّك المفتاح لهذا الأمر برمّته، فعليك أن تجدي سبيلًا للمقاومة.

I'm wondering if you're missing anyone from, uh, your little party.
وكنتُ أتساءل لو أنّك فقدت إحدى فتياتك الذين كانوا بحفلك الصغير

It feels as if you're experiencing this for the first time.
ذلك يشعر كما لو أنّك تواجه هذا للمرة الأولى.

Because we wouldn't be here If you'd ripped up that contract when I asked you to.
لأنّنا ما كنّا لنجتمع هنا لو أنّك مزّقت ذلك العقد حين طلبت منك ذلك

This would be easier If you'd just point me in his direction.
سيكون الأمر أسهل لو أنّك لم وضعتني في إتّجاهه فحسب

If you'd been here, you'd have caused quite a stir.
لو أنّك كنتِ متواجدةً هنا لكنتِ سببتِ في حدوث ضجّة عارمة

If you'd have testified, you'd have got two, maybe three years.
لو أنّك فقط أدليت بشهادتك ، ربما كنت ستحصل على سنتين ، أو ربما ثلاث سنوات

It would probably be a little less strange If you'd seen your baby girl in the last 18 years.
أجل، لقلّ استغرابك لو أنّك التقيت ابنتك خلال الـ 18 سنة الخالية.

I would sign your thing if you had shared one little bit of information about your loss...
كنت سأوقّع ورقتك لو أنّك قمت بمشاركتنا .. معلومة واحدة صغيرة عن خسارتك

- It is my job and I wouldn't have to protect you at all - if you had just let me...
، بل هو واجبيّ .. ولم أكن لأضطر لحمايتكَ لو أنّك تركتنيّ . لقد حاولت

if you had agreed to give me 5 minutes. I would have my life. You would have yours.
لو أنّك وافقتَ على منحي 5 دقائق من وقتك لكان لي حياتي، ولكانت لك حياتك

But you're lucky if you've got money, because renovating your plumbing is gonna cost you an arm, and maybe a leg, as we say around here.
لكنّك محظوظ، لو أنّك فعلاً تملك نقوداً. لأنّ ترميم الصرف الصحي خاصتك سيكلّفك ذراعاً. أو ربّما ساقاً، كما نقصده هنا.

If only you asked. Maybe we could've found a way to be a family again.
لو أنّك سألت، ربّما كنّا استطعنا إيجاد طريقة لنعود عائلةً ثانية

Even if you don't remember that. Let's get you home.
حتّى لو أنّك لا تذكرين ذلك، دعيني أعيدك للبيت.

On your knees, as if you were praying for your life.
أجثو على ركبتيك، كما لو أنّك تتوسل للإبقاء على حياتك.