"لو أنّها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if she
• if they
• if it

Something you'd know if she hadn't... abandoned you.
وكنتِ لتعرفي ذلك لو أنّها لمْ تتخلَّ عنكِ

But I doubt we'd be here if she said yes.
لكنّي أشكّ أنّها كانت لتأتي إلى هنا لو أنّها وافقت

if she doesn't take the deal, then she's facing the death penalty.
لو أنّها لم توافق على العرض، ستواجه عقوبة الإعدام.

We threw hand grenades as if they had been baseballs.
ألقينا القنابل اليدوية كما لو أنّها كانت كرات بيسبول

Even I have to admit there must be something to this matching thing, if it brought you two together.
حتّى أنا عليّ الإقرار بأنّه حتماً هنالك أمر مريب في مسألة التوفيق هذه لو أنّها وفّقت بينكما

Of course, none of it would have happened if she had just told me her secret.
وطبعاً ما كان ليقع شيء من هذا لو أنّها أخبرتني بسرّها

if she would have just come that night, maybe I could have helped her.
لو أنّها جاءت تلك الليلة، لربّما كان بإمكاني مُساعدتها.

if she got on to him, he would've had no choice but to kill her.
لو أنّها كشفت أمره، فلن يكون لديه أيّ خِيار سوى قتلها.

It's as if she's frightened of something.
الأمر كما لو أنّها خائفةٌ أو شيءٌ من هذا القبيل.

No. if she's not a friend to this family, then she is our enemy.
كلّا، لو أنّها ليست صديقة لهذه العائلة، فإنّها عدوّتنا.

And what would she say if she was here now?
وماذا كانت ستقول لو أنّها حاضرة هنا الآن؟

We'd have ended that war years earlier if she hadn't come around.
لكُنّا أنهينا تلك الحرب قبلئذٍ، لو أنّها لمْ تأتِ.

What if she doesn't finish, or, worse, what if she gets halfway through and then realizes that she hates it?
ماذا لو أنّها لم تنهيه أو أسوأ، ماذا إن قرأت نصفه ثم أدركت أنّها تكرهه؟

I'm sure if she had wanted any of those things, she'd have gone to you, sir, or her husband.
أنا متأكّد لو أنّها أرادت أيّ تلك الأشياء، كانت ستذهب إليك، يا سّيدي، أو لزوجها.

if she would've just gestated a little longer, her stomach sphincter would be fully mature.
لو أنّها بقيت في رحم أمّها قليلاً فقط لكانت مصرّتها المعديّة نضجت تماماً

I may have suggested that it would be convenient if she picked us up and dropped us off today.
لربما اقترحتُ أنّه سيكون من المناسب لو أنّها أقلّتنا وأوصلتنا اليوم

if she wants to put it up for adoption, you're gonna sign when you have to sign.
لو أنّها ترغب بوضعه للتبنّي, أنت ستوقّع, أين يفترض بك التوقيع.

He said he got a letter from her. As if she'd write him or I'd give her up.
وقال أنّ تلقّى رسالة منها كما لو أنّها كتبتها له أو أسلّمها له

The fractures on this skull all overlap as if they happened at the same time.
وتتداخل الكسور على هذه الجمجمة كما لو أنّها قد حدثت في نفس الوقت.

Well, if they're drones, they got to get their commands from somewhere, right?
حسنٌ، لو أنّها بلا طيارين فلابد أنّها تتلقى الأوامر من مكانٍ ما، صحيح؟

The side of my face, as if it were giving me a little kiss.
جانب وجهي، كما لو أنّها ستقبلني قبلة صغيرة.