"لو أنّهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if they
• they had

We're canvassing his neighborhood now To see if they saw anyone.
إنّنا نستجوب حيّه السكني الآن لنرى لو أنّهم رأورا أحداً.

What if they're framing him so that everyone would think that the threat was over while the real assassin is still out there?
ماذا لو أنّهم يُلفّقون تُهمة له بحيث يعتقد الجميع أنّ التهديد قد انتهى في حين لا يزال القاتل الحقيقي في الخارج؟

And I want to know if they cased this placed beforehand.
و أريد أن أعلم لو أنّهم راقبوا هذا المكان من قبل

Guys like this, working-class dudes, if they smell that you're not one of them, they will fleece you.
لو أنّهم إكتشفوا هذا ، فلن تكوني واحدةً منهم ، بل سوف يقومون بإبتزازك

You do know that if they hadn't of locked me up, I would have been there for them.
أتعرف لو أنّهم لم يقوموا بسجني لأتيتُ هناك للدّفاع عنهُم

It's as if they wrote that song for my own son.
كما لو أنّهم قاموا بكتابة تلك الأغنية خصيصاً لابني

if they did use the tunnels, they wouldn't have wanted to travel too far.
لو أنّهم استخدموا الأنفاق، فلن يودّوا التحرّك لمسافة بعيدة.

Family founded the place, so if they don't know it, it ain't worth knowing.
العائِلة أسّست المَكان، لذا لو أنّهم لا يعرفونها، فهي لا تستحق المعرفة.

Most hikers would park closer to the roads so if they get lost someone will notice sooner.
أغلب المُتجوّلين يركنون السيّارات بقرب الطريق، لكي يُلاحظ أحدهم لو أنّهم تاهوا.

if they had any real evidence, they could just compel a DNA sample.
لو أنّهم يملكون أدّلة دامغة، لكانوا فرضوا العيّنة إجباريّاً.

The watch would turn him over in a minute, if they thought there was profit involved.
فالحراس سيُسلّمونه في لحظات لو أنّهم علموا بأنّ هُناك مُكافأة على شخص ما

I fucking would, if they'd fucking send them. I've called four fucking times. Man!
لكنتُ فعلتُ لو أنّهم أرسلوها، اتصلتُ أربعة مرّات

I feel like I need to be so on all the time. I mean, if they saw me Hanging out in plaid pajamas,
أشعر كما لو أنّني أحتاج لأكون هنا طوال الوقت, أعني لو أنّهم رأوني بالبيجاما المنقوشة,

Those people that are after you... if they were to track me down, follow me and bug me.
هؤلاء الأشخاص الذين تبعونكِ لو أنّهم تتبعوني وأمسكوا بي.

Now, if they stick to past protocol, this is where the shareholders reception will also be held, in this area.
الآن، لو أنّهم تمسكوا بالمرسوم السابق فهنا سيتم إستقبال المساهمين، هُناك

I mean, what if they chose my father for a reason?
أعني ماذا لو أنّهم اختاروا والدي لسببٍ معيّن؟

I mean, as if they know anything for sure.
أقصد، كما لو أنّهم يعرفون أيّ شيء على وجه اليقين.

Both look so similar as if they are reflections in the mirror.
كلتا الهيئتان متماثلتان جدا كما لو أنّهم إنعكاسان في مرآة

if they had top party visitors we would put on our film in this way we helped to build up the local rulers' authority they were proud to be part of the real world
كما لو أنّهم كانوا في حفلة زيارة مهمّة نحن سنقوم بوضعها في أفلامنا ..بهذه الطرقة نحن قد ساعدنا في بناء

Well, what if they don't give you what you want ?
حسنا، ماذا يحدث لو أنّهم ليس أعطك ماذا تريد؟

They tell me how they wished they had made a different choice in life.
يخبرونني كيف يتمنون لو أنّهم قاموا بخيار آخر في الحياة.