"لو حاولت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if I tried
• if you try to
• if you tried
• if I try
• if she tries to
• If you attempt to
• If you even try
• attempted to

It's like I couldn't have handled it any worse if I tried.
كما أنه لايمكنني أن أتعامل معهم أسوء من ذلك لو حاولت

Be more dangerous if I tried doing it myself.
سيكون الأمر أكثر خطرًا لو حاولت فعلها بنفسي

Even if you try to fill it with words, this awkward empty spot won't be filled.
حتى لو حاولت ان تملأ هذا بالكلمات، فهذه البقعه الفراغه لن تملىء.

if you try to cut the power source, it'll blow, So dig out the igniter.
لو حاولت قطع مصدر الطاقة، فإنّها ستنفجر، لذا قُم بإخراج المشعل بحفره.

And I'm sure you couldn't even remember an ATM code if you tried.
انا واثق أنك لن تتذكر كود الصراف الآلي حتى لو حاولت

I'm sure if you tried really hard you'll find someone willing to date a very attractive rich guy in the prime of his life.
انا واثقة انك لو حاولت بجد سوف تجد أحد يريد ان يواعد شاب جذاب وغنى جداً ورئيس نفسه

if I try to tell you the whole story, it's just gonna sound like some pathetic attempt at an excuse, right?
لو حاولت أخبرك القصة بالكامل ستبدو محاولة مثيرة للشفقة للحصول على تعذير، صحيح ؟

Let no one in or out. if she tries to escape, finish her.
لا أحد يدخل أو يخرج لو حاولت الهرب , إقضي عليها

Couldn't be pink and perfect if I tried.
لم أكُن لأستطع أن أصبح كذلك حتى لو حاولت

I don't think I'd be able to sleep tonight if I tried, sir.
أنا لا أعتقد أنني سأكون قادرة على النوم الليلة حتى لو حاولت يا سيدي

Couldn't assemble a worst group even if I tried
لا يمكنني تجميع فريق أسوأ من هذا حتى لو حاولت

But if you try to come after my wife... try to tie her to this murder... you're gonna feel how personal this is for me.
ولكن لو حاولت القدوم خلف زوجتي تحاول ربطها بتلك الجريمة ستشعر كم هذا شخصي بالنسبة لي

if you try to get fresh with Shanaya..
‎لو حاولت التصرف بلا تهذيب مع شانايا.. ‏

Believe me, if you don't trust your daughter to make her own decisions, if you try to control her life, she's just going to grow up to resent you.
صدقني, لو انك لا تثق با ابنتك لكي تصنع قراراتها بنفسها لو حاولت التحكم في حياتها, سوف تكبر وهي تكره الحياة معك

But you... you do feel love, and you could be a good man if you tried.
لكنّك تشعر بالحبّ فعلاً وكان بوسعك أنْ تكون رجلاً صالحاً لو حاولت

if you tried to enter the power grid, it would immediately see you as prey.
لو حاولت دخول شبكة الطاقة، ستراك على الفور كفريسة.

if I try to change that, either I'm gonna get killed or he's gonna get hurt.
لو حاولت تغيير ذلك ، أما سوف أقتل أو سوف يؤذى

It's like if I try hard enough, I can keep him down, you know?
انه مثل لو حاولت بشكل جدي , استطيع ان ابقية ساكن, اتعلم؟

if she tries to use hockey island, it's going down.
لو حاولت استخدام جزيرة الهوكي، سوف تنهار

I hold her hand tightly, showing her with my body that even if she tries to pull away, I will not let her go.
أمسك يديها بقوّة وأريها بجسدي أنه حتى لو حاولت الإبتعاد فلن أسمح لها بذلك

If you attempt to flee, I will arrest you, drop you off in jail and take you to the plane in chains.
لو حاولت الهروب ، سأقبض عليك وأضعك في السجن وآخذك إلى الطائرة مقيداً ، أتفهم؟

If you even try and deny that you gave Lee Fentris a free pass to infect those girls,
لو حاولت إنكار أنّكَ منحت لي فنتريس، مخرجاًمنإتهامهبعدوىتلكَ الفتيات..

The mission would persevere even if Israel attempted to obstruct its effort as well.
وستثابر البعثة في الاضطلاع بمهمتها حتى لو حاولت إسرائيل عرقلة جهودها أيضا.