"لو عرفوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if they knew
• if they know
• if they found out
• if they find out
• if they did
• If only they knew

Besides, if they knew we'd have escaped, we would have heard gunshots already.
بالإضافة، لو عرفوا أننا هربنا، لكنّا سنسمع إطلاق نار بالفعل

I wonder what the other players would think if they knew who they were playing against.
أتساءل ماذا سيظن اللاعبين الآخرين لو عرفوا أنّك تلعب ضدهم

You know, I was on Greta Van Susteren, and what if they knew you were about to let me get killed?
تعلم , كنت على محطة غريتا فان سوستيرن وماذا لو عرفوا انك كنت على وشك تعريضي للقتل ؟

if they know THAT EUROPEAN COMPANIES ARE GONNA REAP SOME OF THE BENEFITS.
لو عرفوا بأن الشركات الأوروبية ستجني بعض الفوائد

'Cause if they found out,I'd be carted off to some human zoo so I could be poked and prodded at for the rest of my life.
, لانهم لو عرفوا سيتم أخذي إلى حديقة بشرية حتى يتم تقطيعي و تحليلي طوال حياتي

But if they find out you're witholding information... then they'll have to arrest you!
لكن لو عرفوا بالمعلومات الموجودة عنك سيكون عليهم إلقاء القبض عليك

A task few would envy, if they knew much about it.
مهمة سيحسدك عليها قلة لو عرفوا الكثير عنها

I'm sure. if they knew more about you, their opinion would change.
أنا متأكد أنّهم لو عرفوا عنكَ أكثر لغيروا رأيهم

They'd be a lot more scared if they knew what it was really like.
سيخشونه أكثر بكثير لو عرفوا كيف يكون فعلاً

But then again, if they knew what I know about you having a motive.
ولكن، للمرة الثانية، لو عرفوا ما أعرف عن امتلاكك دافعا لهذا.

Our parents would've had a heart attack if they knew what we did.
كان من الممكن حدوث أزمة قلبية لوالدينا لو عرفوا ما قد فعلناه.

Post office would have a cow if they knew we handled the UPS guy's stuff.
سوف يغضب موظفوا مكتب البريد لو عرفوا أننا نستلم أشياء من رجل البريد السريع

This is not the sheriff's job. There's some-. What if they know that I'm not dead?
هذه ليست وظيفة الشريف ماذا لو عرفوا اني لم أمت ؟

Call the Initiative. if they know what's wrong, they have to help.
اتصلي بالمنشأة , لو عرفوا فماذا أخطأوا فعليهم أن يساعدوكي

Do you think they're gonna tell us anything if they know we're cops?
هل تعتقد بأنهم سيخبروننا بأي شئ لو عرفوا بأننا شرطيون؟

if they found out that he tipped us, it's likely we're looking for a murderer.
لو عرفوا أنه قام بالاتصال بنا, غالبا سيكون البحث عن جريمة قتل.

Gee, it'd be just terrible if they found out I'm working as a kootch dancer.
سيكون الأمر فظيعاً لو عرفوا أنني مجرد راقصة

Can you imagine what his posh pals would say if they found out that his wee princess was riding all the low-life scum he gets paid fortunes for to keep out the nick?
هل بوسعك تخيل ما سيقوله زملائه الأغنياء لو عرفوا أن أميرته الصغيرة تسير في طريق الحثالة طول الوقت، وهو يدفع أموال طائلة كي يُبعدها عن هذا؟

if they find out I'm sick, they'll take me off the case.
لو عرفوا أني مريض فإنهم سيبعدونني عن القضية

if they find out I came here, I'm dead, do you get it?
لو عرفوا أنّي أتيت هنا، فإني ميّت، أتفهم؟

if they find out what I'm doing, they'll be all over that poor family.
لو عرفوا بما سأقوم به, سيكونون حول هذة العائلة المسكينة

if they did know, they'd have been at the cabin by now.
أشك في ذلك لو عرفوا كانوا سيكونون في الكابينة الآن

If only they knew how stupid they actually were.
لو عرفوا فقط كم همّ في الحقيقة كانوا أغبياء.