"لو فعلتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If you do
• if you did
• If ye'd done

Don't tell anyone. If you do, you'll get them killed.
لا تخبرى أحداً بهذا ،لأنكِ لو فعلتِ ستعرضينه للقتل

But you're here on my license, so If you do anything, like kill someone, it's on me.
لكنكِ تحت امرتي , لذا لو فعلتِ أيّ شئ كقتل أحدهم فهذا سيقع على عاتقي

'Cause If you do, I really will rape you next time.
لأنّكِ لو فعلتِ ذلك سأقوم باغتصابكِ حقاً في المرة القادمة

But even if you did, you can't undo wishes.
لكنْ حتّى لو فعلتِ لا يمكنك التراجع عن الأمنيات

But if you did, you could tell me.
ولكن لو فعلتِ ذلك، فبإمكانكِ أن تُخبريني.

If you do that, if you walk through that door, there ain't no coming back from it.
لو فعلتِ هذا ودخلتِ هذا الباب، فلا رجعة منه

If you do that, I will stay quiet and not report him.
لو فعلتِ هذا، سأبقى هادئًا ولن أُبلّغ عنه.

Because If you do, I swear,
,ستوقعين على عقد معي ؟ بسبب لو فعلتِ ذلك , أقسم لك

But If you do this, people will hear you sing.
. نحن على وفاق أيضا لكنكِ لو فعلتِ ذلك , . الناس سوف تسمعكِ وأنت تغنين

If you do what they ask of you, it's a waste of your time.
لو فعلتِ ما يطلبونه منكِ، فهذا ضياعٌ لوقتكِ.

Maybe If you do me this favor, she'll be reminded of your good heart.
ربما لو فعلتِ لي هذه الخدمة، سوف تتذكر طيبة قلبك

If you do so, I think you'll find Madam that without the pain of labour, and childbirth, you'll gain a treasure of the daughter who may please you even more than your own children by the King.
لو فعلتِ ذلك يا سيدتي وبدون آلام الحمل والولاده ستكتسبين إبنه عزيزه والتى ستُسعدك أكثر

But I promise I won't be looking your way If you do.
لكنني أعدكِ أنني لن أقوم بتعقبك لو فعلتِ ذلك

I want to repent. If you do too, we can all be together again.
أريد أن أتوب, لو فعلتِ المثل سنتمكن من البقاء مع بعض مجدداً

And even if you did, there's a long list waiting for clients.
وحتى لو فعلتِ , هناك قائمة طويلة ينتظرون عملاء

Do you have any idea what would happen if you did that?
هل لديكِ فكرة عمّا يمكن أن يحدث لو فعلتِ هذا؟

I wouldn't get in the way. I wouldn't mind if you did.
. لن أقف في طريقك - . لن امانع لو فعلتِ -

But wouldn't it be great if you did?
لكن ألن يكون رائعاً لو فعلتِ

Well, you'd look silly if you did
حسنا ستبدين سخيفة لو فعلتِ

I would be hugely disappointed if you did.
سيخيب أملي لو فعلتِ

If ye'd done that, we wouldn't be on the run now with a hundred Redcoats on our tail.
لو فعلتِ ذلك لما كنا الان مطاردين من قبل مئات الجنود الانكليز