"لو كانت لدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If I had
• if I have

Yeah, I would, too, If I had a bullet in my ass.
أجل و أنا كذلك , لو كانت لدي رصاصة في مؤخرتي

Man, it's a lot funnier If I had my prop.
يا رجل ستكون أكثر تسلية لو كانت لدي حاجياتي

I'm pretty sure I'd be an alcoholic If I had your job.
متأكدة تماما أنني سأصبح مدمنة على الكحول لو كانت لدي وظيفتك.

If I had enough strength to kill you now,
لو كانت لدي القوة الكافي لأقتلك الآن لفعلت

if I have a problem with someone, I talk to them, Ma.
لو كانت لدي مشكلة مع أحد ما، سأتحدث معه يا أمي

If I had my way, he'd be in for a long, painful demise.
لو كانت لدي طريقتي، لكان في عذاب طويل ومؤلم.

You know, I could just as easily demean your job If I had any idea what it entailed, and honestly, I kind of resent you making this so awkward for me.
أتعلم, بإستطاعتي وبسهولة أن أحقّر وظيفتك .لو كانت لدي فكرة عمّا سيتبع ذلك وبأمانة, أنا نوعا ما مستاء منك

My lips couldn't be more sealed, even If I had lips.
لن تنطق شفاهي بكلمة حتى لو كانت لدي شفاه

Dammit, If I had my equipment, we could use it to follow the traces.
اللعنة، لو كانت لدي عدّتي، كنت أستطيع استعمالها لتتبع الآثار.

I can't tell you the family holidays I'd have had to blow out If I had a family.
لن تصدقي كم عطلة مع عائلتي توجب علي إلغاؤها هذا لو كانت لدي عائلة

I would've overslept, too, If I had some comfy, snuggly manjamas like those!
كنت سأستغرق في النوم أيضًا لو كانت لدي بيجاما مريحة ودافئة كهذه.

False. If I had a new best friend, she'd be here right now.
خطأ, لو كانت لدي صديقة مفضلة جديدة لكانت هنا الآن

If I had a rock big enough, I'd give it to you right now.
لو كانت لدي صخرة كبيرة بما يكفي لأعطيتها لك الآن

If I had one wish for Christmas, it would be to hug my daughter.
لو كانت لدي أمنية واحدة لعيد الميلاد، لكانت تلك الأمنية هي معانقة إبنتي.

Perhaps If I had a bomb strapped to my chest, I'd get more attention.
ربما لو كانت لدي قنبلة مربوطة على صدري سأسترعى الإنتباه أكثر

If I had that, I wouldn't need you.
لو كانت لدي هذه المعلومات لما كنت قد احتجت اليك

If I had your gifts, I would harness them for good.
لو كانت لدي هباتكِ، لكنت إستخدمتها في فعل الخير

Now, If I had information of a maker of forged passports,
الان، لو كانت لدي معلومات عن مُزور الجوازات

If I had a girlfriend could I do this?
لو كانت لدي صديقة حميمة فهل سأتمكن من عمل هذا؟

Hey, Eric, you mind if I have a really quick word with your dad?
مرحبا ايريك هل تمانع ؟ لو كانت لدي كلمة سريعة مع والدك؟