"لو كان ذلك يعني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if it means
• if that means
• if it meant
• if that meant

Even if it means us being joined at the hip?
حتى لو كان ذلك يعني وجودنا انضم في الورك؟

As much as I love my guys, it's hardly a tough choice if it means saving the lives of hundreds of thousands.
بقدر ما أحب رفاقي انها بالكاد خيارا صعبا لو كان ذلك يعني إنقاذ حياة مئات الآلاف

Even if it means spending a day with her asshole father.
حتى لو كان ذلك يعني قضاء يوم واحد مع والدها الأحمق.

Because she has to do what she feels is best for her baby, even if that means moving to London.
لأن عليها أن تفعل ما أنها تشعر هو الأفضل لطفلها، حتى لو كان ذلك يعني الانتقال إلى لندن.

I hope so for you. Even if that means we'll lose him.
امل ذلك لك حتى لو كان ذلك يعني أننا سوف نخسره

So it was a little annoying when you started rubbing that stupid test in my face as if it meant you were smarter than me or something.
لذلك كان مزعج قليلا عندما بدأت فرك هذا الاختبار غبي في وجهي كما لو كان ذلك يعني انك كنت أكثر ذكاء منه أو شيء من هذاا

Even if it means you have to let him go.
حتى لو كان ذلك يعني أن عليك السماح له بالذهاب.

Even if it means going to jail for three years?
حتى لو كان ذلك يعني الذهاب إلى السجن لمدة ثلاث سنوات؟

if it means putting the truth center stage, no matter how uncomfortable, yes.
لو كان ذلك يعني وضع الأمر في مركز الصدارة الحقــيقة، مهما كان غير مريح، فنعم

I question the wisdom of prosecuting the mission if it means...
انا اتساءل .. الحكمة من وراء مقاضاة المهمة لو كان ذلك يعني

Even if it means you only live to be 20?
حتى لو كان ذلك يعني أن تعيش فقط لتبلغ 20 سنة ؟

Why risk killing him if it means you're not gonna get your money back?
لماذا خطر قتله لو كان ذلك يعني كنت لا ستعمل الحصول على المال الخاص بك مرة أخرى؟

I'd do it again, if it means I can stop him from killing any more.
سأفعل ذلك مجدداً لو كان ذلك يعني أن أمنعه من القتل مرة أخرى

Not if it means you going in there.
ولكن لن أساعد لو كان ذلك يعني أن تدخلي إلى هناك

All I have to do is stick to my cover story, do whatever it takes to make friends, even if it means eating tofu, and...
كل ما عليّ القيام به هو الالتزام بقصة غطائي والقيام بكل ما يلزم لكسب أصدقاء ..حتى لو كان ذلك يعني تناول التوفو، و

Even if that means that I have to go back home to Ireland.
حتى لو كان ذلك يعني بأنني للذهاب إلى المنزل لأيرلندا.

Even if that means hurting people you care about.
حتى لو كان ذلك يعني ايذاء الناس يهمك.

I'm gonna do whatever it takes to get here, even if that means studying five hours every week.
أنت تعرف ماذا؟ سأعمل كل ما يتطلبه الأمر للوصول الى هنا، حتى لو كان ذلك يعني ان ادراس خمس ساعات كل أسبوع

I'd become an Eskimo if it meant I could marry you.
سأصبح أسكيمو لو كان ذلك يعني الزواج منك.

He chose Jon to be his successor because he knew he had the courage to do what was right, even if it meant giving his life.
اختار جون ليكون خليفته لأنه كان يعرف كانت لديه الشجاعة للقيام بما كان على حق، حتى لو كان ذلك يعني إعطاء حياته.

Even if it meant me going to jail for the rest of my life,
حتى لو كان ذلك يعني الذهاب الى السجن لبقية حياتي

However, to do so women needed to be educated, even if that meant going abroad.
ومع ذلك، فحتى تقوم المرأة بذلك، عليها أن تكون متعلمة، حتى لو كان ذلك يعني السفر إلى الخارج.