"لو كان لدينا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if we had
• if we have
• if we did
• If only we had
• If we'd had
• If we only had

if we had something that gave off that kind of signal.
لو كان لدينا شيء ما يعطي هذا النوع من الإشارات

if we had more men, it wouldn't be a problem.
لن تكون مشكلة لو كان لدينا المزيد من الرجال

It would help if we had her full name.
سيكون من المفيد لو كان لدينا اسمها بالكامل

Even if we have all of the right names, what can we do to talk anyone into voting "no"?
حتى لو كان لدينا كل الأسماء الصحيحة ماذا نستطيع فعله لجعل أي شخص يصوت بلا ؟

It'd be different if we had an EMP on board.
‫سيكون الأمر مختلفاً ‫لو كان لدينا جهاز بث الترددات

if we had call waiting, it would be another story.
لو كان لدينا خدمة إنتظار المكالمات لكانت قصة أخرى

This would go a lot faster if we had help.
أتعلمين، كان سيمضي هذا بسرعة لو كان لدينا مساعدة

As in, if we had it, we could pound any weapon we can dream of into existence?
،كما هو الحال في، لو كان لدينا يمكننا إجتياز السلاح الذي نحلم به في الوجود

if we had some terrorist organization killing 3,000 people a year, we would be all over it.
لو كان لدينا منظمة إرهابية تقتل 3,000 شخص سنوياً، لكُنّا سعينا خلفها جميعًا.

You think that I'd ask you to be my best man if we had a better location?
تعتقد أني كنت لأطلب منك أن تكون وصيفي لو كان لدينا مكان أفضل؟

Imagine how big our brains would be if we had time to read them all.
تصوري كم كانت عقولنا كبيرة لو كان لدينا الوقت لقراءتها كلها

This war would be over if we had leaders who were unafraid to finish it.
.. كانت تلك الحرب لتنتهي لو كان لدينا قادة لديهم القدرة على إنهاؤها

As if we had a choice in the matter.
كما لو كان لدينا خيار في هذا الأمر.

We think so, but I'd feel better if we had a little more time.
نظنّ ذلك، ولكن لانتابني شعور أفضل لو كان لدينا وقت أطول

if we had tape recorders in this office two months ago, we wouldn't be staring down the barrel of criminal charges.
لو كان لدينا مسجلات في هذا المكتب قبل شهرين، لما كنّا تورطنا في اتهامات جنائية.

if we had the vaguest notion where their camps are, we could march on them, start weeding them out.
لو كان لدينا فكرة بمكان معسكراتهم كنا لنهجم عليهم ونتخلص منهم

What if we have business with Frank Castle?
ماذا لو كان لدينا عمل مع فرانك كاسل عمل؟

Flynn wants to wipe out everything, so if we have a shot at him, we take it.
فلين يريد أن يمحو كل شيء، حتى لو كان لدينا النار في وجهه، ونحن نأخذ ذلك.

Mostly, we don't have prisoners, but even if we did, they couldn't even see the thermostat.
‫ليس لدينا سجناء في أغلب الأحيان ‫وحتى لو كان لدينا البعض ‫لا يمكنهم أن يروا منظم الحرارة حتى

If only we had high resolution, I could confirm that hypothesis.
، لو كان لدينا تقنية الوضوح العالي لكان من الممكن أن أؤكد هذه الفرضية

But now I can't help but think that If we'd had a child,
ولكن لا أنفك في التفكير ماذا لو كان لدينا طفل،

Wouldn't it be so much easier If we only had one kid, hmm?
لن يكون أسهل بكثير لو كان لدينا فقط طفل واحد، هم؟