"لو كان هذا هو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if that's
• if this is
• if this were
• if that is the
• if that was the

What if that's the best part of you, the dog part?
ماذا لو كان هذا هو أفضل جزء منكم، جزء الكلب؟

Anyway! So if that's San Helios, all we need to do is find that city. They can help us!
على أي حال، لو كان هذا هو سان هيليوس فكل ما علينا فعله هو إيجاد المدينة، سيساعدونا

What if that's where they're planning to use them?
ماذا لو كان هذا هو المكان الذي سيتستخدمون فيه الصواريخ ؟

I know we've both had, for every night wondering where the fuck he was, what if this is the answer?
أعلم أننا نحن الاثنتان مررنا بها لكل أمسية كنا نتساءل أين هو ماذا لو كان هذا هو الجواب؟

What if this is the well-known "it," as it were?
ماذا لو كان هذا هو الأمر المعروف بين الازواج

I don't know if this is the right time to say this, but can we switch rooms?
لا أدري لو كان هذا هو الوقت المناسب لقول هذا، ولكن أنستطيع تبادل الغرف؟

But if this were the only concern with regard to human-induced climate change, loss of biodiversity and unsustainable development, we would be hard put to call upon the world at large to make fundamental changes in the way it lives.
إلا أنه لو كان هذا هو مصدر القلق الوحيد فيما يتعلق بتغير المناخ بفعل الانسان وفقدان التنوع البيئي والتنمية غير المستدامة، لما سمحنا ﻷنفسنا بأن نطالب العالم كله باجراء تغييرات جوهرية في أسلوب حياته.

What if that's how Douglas is doing it?
ماذا لو كان هذا هو طريقة قيام دوغلاس بالأمر؟

if that's the case, were they targeted, or were they victims of opportunity?
لو كان هذا هو الوضع فهل تم استهدافهم ام كانوا ضحايا الفرصة ؟

if that's the reason, you will find everything you need in the toolshed.
لو كان هذا هو السبب، فستجدون الأدوات التي تحتاجونها في المرآب.

I'm willing to make love to her, if that's required.
أنا مستعد لممارسة الحب معها لو كان هذا هو المطلوب هنا

That's not what i meant, But if that's the source of your erratic behavior lately
هذا ليس ما قصدته، لكن لو كان هذا هو مصدر سلوكك الغريب مؤخراً

Can you tell me if this is one of the men you saw?
هل يمكنكِ أن تخبريني لو كان هذا هو أحد الرجال الذين رأيتِهم ؟

if this is how you hold a grudge, I'll take it.
لو كان هذا هو شكلك وانتِ تحملين لي ضغينة فلا مانع

if this is how the two of you do business, I worry about your future.
لو كان هذا هو الحال الذي تديران به عملكما

if this is the guy you saw, this whole thing could be over.
لو كان هذا هو الرجل الذي رأيته, يمكن لكل هذه الأمور أن تنتهي

And if this is the guy who broke in my house and killed my husband, then he deserved to die.
و لو كان هذا هو الرجل الذى اقتحم منزلى وقتل زوجى, فهو يستحق ان يموت

The Committee invokes the notion of the best interests of the child, as if this were the only applicable criterion for the interpretation of article 24, a status it does not enjoy even under the Convention on the Rights of the Child, from which the Committee has imported it.
وتحتج اللجنة بمفهوم المصالح الفضلى للطفل كما لو كان هذا هو المعيار الوحيد المنطبق لتفسير المادة 24، وهي صفة لا يتمتع بها حتى بمقتضى اتفاقية حقوق الطفل التي استقته منها اللجنة.

if this were hell, you would know it.
لو كان هذا هو الجحيم، لعلمت.

But even if that is the case, does that mean that you can't talk to her?
ولكن حتى لو كان هذا هو الأمر هل هذا يعني انك لا تستطيع ان تتحدث معها ؟

What if that was the reason?
ماذا لو كان هذا هو السبب؟