"لو كنا في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If we were in
• If this was
• If this were
• if we were at
• were on a
• if we're
• though we're in

It seemed as If we were in free fall as we all stared into the abyss, with the very real possibility of a second global depression in a century.
وبدا كما لو كنا في حالة هبوط حاد ونحن نحدق في هاوية تنذر بإمكانية حقيقية لحدوث كساد عالمي ثان خلال قرن.

If we were in the water, we might have reason to fear, but I doubt they'd attack a sailboat.
لو كنا في الماء، لكان هناك ما يوجب القلق. أشك في أنه سيهاجم قارباً.

I am not wrong, because If we were in outer space, then anyone could pick up the hammer because it would be floating around in a weightless environment.
أنني لست مخطئة , لأننا لو كنا في الفضاء الخارجي يمكن لأي شخص أن يرفع المطرقة لأنها ستطفو في الفضاء

If this was the 1700s, you would think I'm too skinny.
لو كنا في عام 1700 لقلت بأنني نحيفة جداً

If this were another century, I could fuck you until you bl...
..لو كنا في الزمن القديم يمكنني اغتصابكِ حتى

if we were at my place on the couch, would we sit right next to each other?
لو كنا في شقّتي نشاهد فيلماً على الأريكة، هل كنا سنجلس بجوار بعضنا البعض تماماً؟

And even If we were in a hospital, what could we do?
حتى لو كنا في المستشفى فماذا بإمكاننا أن نفعل؟

And I bet If we were in church right now, I'd get a big "amen."
أراهن لو كنا في كنيسة الآن لسمعنا آمين بصوت عالي

If we were in high school together, would we have been friends?
لو كنا في المدرسة الثانوية معاً هل سنكون أصدقاء؟

Okay, Josh, you do realize that If we were in the same time stream, then, something like, I don't know, just stepping on a butterfly could change everything.
أتدرك أنه لو كنا في مجرى الزمن نفسه فإن شيء كالتخطي على فراشة قد يغير كل شيء.

If we were in the city, I'd like to live at the very top.
لو كنا في المدينة لوددت أن أعيش في أعلى قمة

Now If we were in a traditional marriage, at that moment, we would have an explosive argument.
لو كنا في زواج تقليدي في هذه اللحظة, لكان هناك بيننا نقاشاً حاداً

If we were in school this week, what do you think we'd be learning?
لو كنا في المدرسة هذا الأسبوع ، ماذا تعتقدين اننا سنتعلم؟

I feel like If we were in Hollywood, people would be like, "Tom Hanks is such a dick.
أشعر اننا لو كنا في هوليوود الناس سيقولون " توم هانكس شخص حقير"

If we were in Charleston, in a real hospital, we'd be home by now.
لو كنا في "تشارلستون"، و في مستشفى حقيقي، لكنا في المنزل الآن

Yeah, and If we were in the field, we'd be looking for a way to puncture his skull to relieve the pressure, but...
أجل، و لو كنا في الميدان ، كنا سنبحث عن طريقة لنثقب جمجمته لتخفيف الضغط، لكن...

If this was Europe, it wouldn't even be an issue.
لو كنا في اوروبا لما كانت هناك اي مشكله

If this were 1972, it would've been a back alley and not my elevator that you would've collapsed in, because back then you didn't have a choice.
لو كنا في 1972 لكنتي سقطتي في زقاق خفي و ليس في مصعدي لأنه سابقا لم يكن لديك الخيار

It would be perfect if we were at a tractor pull in Milwaukee.
فإنه سيكون مثاليا لو كنا في سحب جرار في ميلووكي.

If we were on a plane and it was going to go down, and the pilot said you had to push one family member out in order to save the rest of us, who would it be?
لو كنا في طائرة وكانت سوف تسقط والطيّار قال بأن عليك دفع شخص من العائلة لإنقاذ بقيتنا، من سيكون؟

Don't act as if we're on the same side on this.
لا تتصرف كما لو كنا في نفس الجانب بشأن هذا

It's as though we're in a forest thick with trees.
الأمر يبدو كما لو كنا في غابة ذات أشجار كثيفة