"لو كنتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If you were
• if you're
• if you had
• if you are
• if you was

If you were meeting someone you would've nursed your first drink.
لو كنتي ستلتقين بأحدٍ ما كنتي شربتي كأسك الاول بتمهل.

If you were the prison psych, you'd be damned careful what you told anyone.
لو كنتي طبيبة السجن النفسية ستكونين حذرة بما تقولينه

There's pockets of them all over the five boroughs, which you would have known If you were from around here.
فهناك جيوب هوائية حول أعمدة الهاتف وهذا الأمر الذي كنتي ستعرفيه لو كنتي من هنا

I wanna tell you everything, if... if you're willing to listen.
أريد ان أخبرك بكل شيء لو كنتي تنوين ان تسمعي

if you're the woman I've heard about, then we are not friends.
لو كنتي تلك الشابه التي سمعت عنها لن نكون اصدقاء ابدا

if you had just come with me, this wouldn't have happened.
لو كنتي ذهبتي معي، لم يكن سيحدث أياً من هذا.

Wouldn't you be If you were a saltwater fish in a freshwater aquarium?
ألن تكوني غير مرتاحة لو كنتي سمكة اعتادت العيش في المياة المالحة والآن هي بالمياة العذبة؟

If you were sitting at our table... you would have seen the shirts that Bruce made for us.
لو كنتي جالسه في طاولتنا لرأيتي القمصان التي قدمها لنا بروز

If you were wearing this outfit, I'm sure he was happy to talk to you.
لو كنتي ترتدين هذه الثياب, متأكد بأنه سيكون مسروراً للحديث معك

Jeannie, If you were me, how would you answer that question... honestly?
جيني، لو كنتي مكاني كيف ستجيبي علي سؤال كهذا؟

If you were 18, it could warrant some time in the slammer.
لو كنتي في الثامنة عشر قد يستحق بعض الوقت في "السلايمر"

As a matter of fact, If you were any slower at cooking, you'd... well, you wouldn't be cooking very fast at all, now, would you?
في الحقيقة لو كنتي ابطأ في الطبخ سوف لن تطبخين بسرعة جداً ابداً, اليس كذلك؟ هذه لم تكن جيده

Look, even if you're not okay to move, you're gonna go.
انظري, حتي لو كنتي ليست بخير لتتحركي, سوف تذهبي معي

Dude, I'm gonna be so pissed if you're dead, you've got to call me back.
سوف أكون غاضبةً للغاية لو كنتي متوفية، يجب أن تتصلي بي.

if you're frustrated, don't take it out on me.
، لو كنتي محبطة لا تضعي اللوم علي

What's the point of keeping his remains around if you're just gonna dump them out like an old ashtray?
ما الفائدة من إبقاء بقاياه حولنا لو كنتي سترمينها كأنها منفضة سجائر قديمة

I have contacts here and overseas, so often, if you're after something specific,
فأنا لديَّ اتصالات هنا وخارج البلاد غالباً ، لو كنتي تبحثين عن شيء محدد

if you're scared, the bead is right here so... before we completely pass the river, endure it like this.
لو كنتي خائفه فا الخرزه هنا ألى أن نعبر النهر أبقى هنا

And I'd given'em all up, if you had left Marcus.
ولقد كنت علي استعداد ان اضحي بكل هذا لو كنتي تركتي ماركوس

if you had cut off his finger, and he still told you he was on the plane,
لو كنتي قطعتي اصبعه و لازال هو متمسك بأنه كان على متن الطائرة

if you are not interested then you should've told me before.
لو كنتي غير مهتمه كان عليك أخباري بذاك من قبل

I wouldn't take you to a dogfight... if you was the defending champ.
لن اصطحبك لقتال كلاب حتى لو كنتي المدافعة عن اللقب