"لو كنت تعتقد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If you think

ESPECIALLY If you think THEY'RE LYING TO YOU. WAS SHE?
خصوصاً لو كنت تعتقد انهم يكذبون عليك، هل كذبت؟

If you think I am ever, ever going on another hike again, you are out of your freaking mind.
لو كنت تعتقد بأنني من الممكن أن أذهب مجددا في نزهة على الأقدام فأنت لا تفكر بعقلك

If you think I'm going to leave my kid here without me right now, you're out of your mind.
لو كنت تعتقد أنّني سأدع إبني هنا بدوني في الوقت الحالي، فإنّك حتمًا فقدت عقلك.

If you think I'm gonna tell you where that egg is, you're nuts.
لو كنت تعتقد بأني سوف أخبرك بمكان البيضة .. فأنت مجنون

If you think I'm cute, you can laugh loudly.
لو كنت تعتقد أنني ظريفة، يمكنك أن تضحك بصوت عالي.

But even If you think you can help, don't.
ولكن حتى لو كنت تعتقد أنك يمكن أن تساعد، لا.

So, If you think you know the boat he's using, go take him down.
إذن لو كنت تعتقد أنّك تعرف القارب الذي يستخدمه، فاذهب للإطاحة به.

Oh, If you think this is because I'm jealous, then your ego is as warped as your judgment.
أوه لو كنت تعتقد بأنني غيوره إذاً غرورك معوج مثل حكمك

You do not want to live with the pain of taking another person's life, even If you think they deserve it.
أنت لا تريد أن تعيش بذلك الذنب بأنك أخذت حياة شخص حتى لو كنت تعتقد أنه يستحق ذلك

"If you think you can handle this pussy in one time zone, you are out of your fucking mind."
لو كنت تعتقد أنك ستحصل عليه في توقيت مدينة واحدة فقد خرجت عن عقلك

If you think I'm saying a word without a lawyer on either side of me, you're crazy.
لو كنت تعتقد أنّي سأقول كلمة واحدة بدون مُحامٍ على جانبيّ، فأنت مجنون.

If you think she's real and she thinks she's real, does it matter?
لو كنت تعتقد أنّها حقيقيّة وهي تعتقد أنّها حقيقيّة، هل يهم؟

And you can go fuck yourselves If you think you're getting it back.
وبوسعك أنت الذهاب لمضاجعة نفسك لو كنت تعتقد أن بوسعك أعادتها

So If you think that I am sitting back in coach with the rabble, you got another think coming, all right?
لو كنت تعتقد أنّي سأجلس في الدرجة السياحيّة مع الناس العوام، فلديك مصيبة قادمة، حسناً؟

Well, gosh, If you think I should then I will.
حسنا ، يا الهي ، لو كنت تعتقد بأنه واجب سأفعل

Look, If you think you're gonna get any, think again.
أنظر , لو كنت تعتقد أننا سنتغازل , فكر ثانية

I'm sorry, sir. You're crazy If you think that.
أنا آسفه يا سيدى فأنت مجنون لو كنت تعتقد هذا

If you think there's more going on, there probably is.
لو كنت تعتقد أن هناك الكثير من الأمور تحدث, فعلى الأرجح هى كذلك

If you think I'm gonna... start second-guessing myself now because of some gutless paramedic, you'd better get a reality check.
لو كنت تعتقد أنني سوف أبدأ الأن بالشك في غريزتي بسبب رجل إسعافات جبان فيجب عليك أن تقوم بإعادة تقيم للموقف

Well, If you think that would do, but wouldn't it be better to weld it on?
حسنا ، لو كنت تعتقد ان ربطها قد يجدي ولكن انا افضل لو نلحمها