| God bless us all. God forgive us all. | Open Subtitles | ليباركنا الربّ جميعاً ليرحمنا الربّ جميعاً |
| We have to wait for the Kahu to bless us and ask for the spirits' permission before we can enter. Oh. Okay, well, I just, let me just get this straight so I understand. | Open Subtitles | ليباركنا ونسأل الأرواح للسماح قبل ان نستطيع الدخول حسناً ، دعوني افهم هذا |
| - We have an unchristened child. - God bless us, noble lady! | Open Subtitles | لدينا طفل لم يتم تعميده - ليباركنا الرب يا سيدتي - |
| May the love of God and the peace of our dear Lord Jesus Christ bless us and console us and gently wipe every tear from our eyes. | Open Subtitles | ليباركنا سلام ومحبة الاله جميعا ويواسينا ويمسح الدموع من أعيننا, أمين |
| - "God bless us all, Tiny Tim." - You're over the top, Charlie. | Open Subtitles | ليباركنا الرب أنت على حافة المنحدر يا تشارلى |
| May God bless us all. | UN | ليباركنا الله جميعا. |
| And God bless us, every one. | Open Subtitles | و ليباركنا الرب، جميعاً |
| - God bless us. - God bless. | Open Subtitles | ليباركنا الله ليباركنا الله |
| God bless us, every one! | Open Subtitles | ليباركنا الله , كلنا |
| God bless us, every one! | Open Subtitles | ليباركنا الله , كلنا |
| God bless us, every one. Oops! | Open Subtitles | ليباركنا الله جميعاً يا للهول |
| God bless us all. | Open Subtitles | ليباركنا الرب جميعا. |
| And God bless us all. | Open Subtitles | و ليباركنا الإله جميعا |
| God bless us, everyone! | Open Subtitles | ليباركنا الرب جميعاً كيلا مجيد ترجمة وتعديل : (P A L E S T I N E) |
| Goddess bless us all. | Open Subtitles | ليباركنا الرب جميعاً |
| God bless us, everyone. | Open Subtitles | ليباركنا الربّ جميعاً. |
| God bless us both. | Open Subtitles | ليباركنا الله معاً |
| God bless us all. | Open Subtitles | ليباركنا الرب جميعاً |
| God bless us every one. | Open Subtitles | "ليباركنا الرب جميعا". |
| And "God bless us... every one." | Open Subtitles | و"ليباركنا الله .. جميعاً" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 