"ليبرالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• liberal
• Libertarian
• neo-liberal

I guess you can teach an old liberal new tricks.
أعتقد أنه يمكنك أن تُعلم ليبرالي قديم بعض الخُدع.

Our objective is clear: to create a more institutionalized system of liberal democratic governance.
هدفنا واضح وهو: إقامة نظام حكم ديمقراطي ليبرالي يتسم بمزيد من المؤسسية.

It comes from a liberal vision of society, reflecting respect for efficiency, merit and achievement.
وهو ينبثق من منظور ليبرالي للمجتمع، يعكس احترام الفاعلية والجدارة والإنجاز.

The creation of a liberal multilateral trade system will considerably stimulate development and produce certain benefits that are available to all countries.
وإيجاد نظام تجاري ليبرالي متعدد الأطراف سيحفز التنمية بقدر كبير، ويؤدي إلى بعض المكاسب التي تتوفر لجميع البلدان.

Nor was it true that the current composition of the Legislative Council did not favour liberal reform.
كما أنه ليس صحيحا أن التكوين الحالي للمجلس التشريعي غير موات لإجراء إصلاح ليبرالي.

Several decades later, another liberal President, Franklin D. Roosevelt, had led the advocacy for the United Nations, possibly even suggesting the organization's name.
وبعد عدة عقود، تصدر رئيس ليبرالي آخر، هو فرانكلين د. روزفلت، الدعوة لإنشاء الأمم المتحدة وربما حتى اقترح اسم المنظمة.

His delegation was largely satisfied with the wording of the resolution since it was a liberal and balanced text.
وأعرب عن ارتياحه الشديد لصيغة ذلك القرار، لأنه نص ليبرالي متوازن.

Its government is a multiparty system of liberal democracy.
وتأخذ حكومتها بنظام ليبرالي ديمقراطي متعدد الأحزاب.

The system is liberal, based on respect of freedoms, including freedom to form political parties, freedom of speech, and freedom of belief.
النظام ليبرالي يقوم على أساس احترام الحريات ومنها حرية تأليف الأحزاب وتعددها وحرية الرأي والمعتقد.

Despite some positive indications in this direction, a liberal approach and a formalization of the process are required.
وعلى الرغم من وجود بوادر إيجابية في هذا الصدد، يجب السعي لاتباع نهج ليبرالي وإضفاء طابع رسمي على تلك العملية.

Since then, Tunisia's political system, like that of the Western democracies, has become a liberal one.
وأصبح النظام السياسي التونسي منذئذ، وعلى غرار الديمقراطيات الغربية نظاما ليبرالي التوجه.

Our Republican moderates stay on the reservation if their only option is to go to a liberal extremist.
الجمهوريين المعتدلين لدينا سيتحفظون إذا كان خيارهم البديل هو الذهاب مع شخص ليبرالي متطرف

I've never been called a liberal in my life and I don't intend to start now.
أنا لم أُدعى بأني ليبرالي أبداً في حياتي وأنا لا أنوي أن أبدأ ذلك الآن

You know, they were so-so with the knife, but real liberal with the painkillers.
تعلم، كانوا يستخدمون السكين للغاية، لكن ليبرالي حقيقي مع المسكنات.

I'm not gonna listen to a lecture about respect from some pinko liberal college Professor.
لن أستمع إلى محاضرة بشأن الإحترام من بروفسور جامعة يساريٍّ و ليبرالي

'Cause you never know when a gun-toting liberal might go hinckley.
لأنك لا تعرف متى سيجن جنون ليبرالي مدجّج السلاح

I'm not now, sir, nor have I ever been a member of that party. I have always been a liberal Democrat.
كلا سيدي، لم أكن عضو في الحزب الشيوعي قطّ، لطالما كنت ديموقراطي ليبرالي.

Do you pin your hopes on some liberal second string quarterback... who hasn't had five minutes in the big show?
هل ستضع كل آمالك على ليبرالي ظهير رباعي ثانوي من فيرمونت

Typical lame liberal tactic, taking something out of context in order to defame someone's integrity.
أسلوب ليبرالي ضعيف معتاد إخراج الكلام من سياقه

Do you know how hard it is to find a handsome, athletic, ambitious young Libertarian who wears khakis that actually fit and is comfortable with a strong woman?
هل تعلم كيف من الصعب للعثور على وسيم،ورياضي وشاب ليبرالي طموح

Development was not possible under a neo-liberal economic model, which favoured the market and capital over human beings.
وعلى غرار ذلك، ينبغي التذكير بأن التنمية لا تتأتى باتباع نموذج اقتصادي ليبرالي جديد يؤثر السوق ورأس المال على البشر.