"ليتواني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Lithuanian
• of Lithuania
• Lithuanians

Today, monthly child benefits are paid for about 350 thou Lithuanian children under 9 years, on average.
وتُدفع استحقاقات الطفولة الشهرية حالياً لنحو 000 350 طفل ليتواني دون التاسعة من العمر في المتوسط.

Parliamentary discussions held in 1995 once again stressed the necessity of preparing a Lithuanian Health Programme.
وعقدت مناقشات برلمانية في عام 1995 للتأكيد مجدداً على ضرورة إعداد برنامج صحي ليتواني.

1.1 The author of the communication is Mr. Darius Jusinskas, Lithuanian national, born on 1 January 1979.
1-1 صاحب البلاغ هو السيد داريوس جوسينسكاس، مواطن ليتواني مولود في 1 كانون الثاني/يناير 1979.

Each citizen of Lithuania and each foreigner with the right of permanent or temporary residence in Lithuania are ensured instruction in and learning of the official language.
فقد كُفل لكل مواطن ليتواني ولكل أجنبي مقيم بصفة دائمة أو مؤقتة في ليتوانيا إمكانية تعلم اللغة الوطنية والحصول على التعليم باللغة الوطنية.

In 2003 alone, 20 thou Lithuanians attended Internet courses organised under the project.
وفي عام 2003 وحده، حضر 20 ألف ليتواني دورات الإنترنت التي تم تنظيمها في إطار المشروع المذكور.

With the consent of the Lithuanian Parliament, a group of Lithuanian peace-keepers, serving within a larger Danish battalion, is today a part of the United Nations Protection Force stationed in Croatia.
وبموافقة برلمان ليتوانيا، يوجد فريق ليتواني لحفظ السلم، يقوم بالخدمة ضمن كتيبة دانمركية أكبر، ويعتبر اليوم جزءا من قوة الحماية التابعة لﻷمم المتحدة المرابطة في كرواتيا.

The driver of the convoy's second vehicle, Audrius Šenavičius, a EULEX customs officer of Lithuanian nationality, sustained gunshot injuries.
وأصيب بطلق ناري سائق السيارة الثانية بالقافلة، أودريوس شينافيتشيوس، وهو موظف جمارك ليتواني الجنسية تابع لبعثة الاتحاد الأوروبي.

1. The author of the communication, dated 4 May 2004, is Michal Klečkovski, a Lithuanian citizen of Polish origin, currently residing in Lithuania.
1- صاحب البلاغ، المؤرخ في 4 أيار/مايو 2004، هو ميشال كلكوفسكي، مواطن ليتواني من أصل بولندي، يقيم حالياً في ليتوانيا.

His visa application was rejected on 3 December 1998, but he entered Sweden on 17 December 1999 with a forged Lithuanian passport.
ورفضت التأشيرة لـه في 3 كانون الأول/ديسمبر 1998، ولكنه دخل السويد في 17 كانون الأول/ديسمبر 1999 بجواز سفر ليتواني مزوَّر.

Thereafter, it was renewed every fifth year several times until, in Lithuania, the " Arab mafia " took his passport when he purchased a forged Lithuanian passport.
وبعد ذلك كان الجواز يجدد كل خمس سنوات إلى أن أخذت " المافيا العربية " جوازه في ليتوانيا، وعندها اشترى جواز سفر ليتواني مزوَّراً.

I'm so Lithuanian. - Let's stop. Let's really...
أنا ليتواني للغاية * يقصد أنه ابيضضضض * .. لنوقف حقا فلـ اوه لا -

3.3 The author considers that such interference with his privacy is arbitrary, and explains that the Lithuanian spelling of his name " looks and sounds odd " as it does not reflect a Lithuanian name or a Polish name.
3-3 ويرى صاحب البلاغ أن التدخل على هذا النحو هو تدخل تعسفي في خصوصياته، ويقول شارحاً إن تهجئة اسمه باللغة الليتوانية " شاذة شكلاً وصوتاً " حيث إنها لا تدل على اسم ليتواني ولا اسم بولندي.

3.5 With regard to article 17, read in conjunction with article 2, paragraph 1, the author claims that he is discriminated against because Lithuanian citizens of Lithuanian ethnic origin can use the native spelling of their names.
3-5 وفيما يتعلق بالمادة 17، مقترنة بالفقرة 1 من المادة 2، يدّعي صاحب البلاغ أنه خضع للتمييز لأن بمقدور المواطنين الليتوانيين من أصل ليتواني إثني أن يستخدموا التهجئة الأهلية لأسمائهم.

Upon written request by the party concerned, first names and patronymics could be spelt as they were pronounced, regardless of grammatical rules (without Lithuanian inflections).
وهذه يمكن أن تُكتب كما يُنطق بها، وذلك بناء على طلب الشخص المعني وبدون اتباع القواعد النحوية )بدون تصريف ليتواني(.

In May 1996, a Lithuanian ombudsman attended an international conference in Moldova to share Lithuania's experience with other countries in the region that want to set up a similar system.
وفي أيار/مايو ١٩٩٦ حضر أمين مظالم ليتواني مؤتمرا دوليا في مولدوفا لتقاسم خبرة ليتوانيا مع بلدان أخرى في المنطقة تريد إنشاء نظام مماثل.

1. The author of the communication, dated 25 January 1997, is Jan Filipovich, a Lithuanian citizen convicted of premeditated murder.
1- صاحب البلاغ المؤرخ 25 كانون الثاني/يناير 1997 هو السيد يان فيليبوفيتش، وهو مواطنٌ ليتواني أُدين بجريمة قتلٍ مع سبق الإصرار والترصد.

Stage I pensions would ensure minimum protection against poverty for each resident of Lithuania and would compensate for a part of the income lost owing to old age and disablement.
وتكفل المرحلة الأولى لنظام المعاشات التقاعدية توفير الحد الأدنى من الحماية من الفقر لكل مواطن ليتواني ومنحه التعويض عن جزء من الدخل الذي فقده بسبب طعنه في السن وعجزه عن العمل.

17. Paragraph 4 of the General Provisions of the Temporary Act on the National Defence Service in Lithuania provides that every male citizen of Lithuania aged 19 and eligible for service in terms of health may be liable to active military service.
٧١- وفي ليتوانيا تنص الفقرة ٤ من اﻷحكام العامة للقانون المؤقت الخاص بخدمة الدفاع الوطني على أنه يمكن أن يطلب من كل مواطن ليتواني ذكر يبلغ ٩١ عاماً ويعتبر لائقاً صحياً لتأدية الخدمة، تأدية خدمة عسكرية عاملة.

In 1996, the gross average monthly wage in the Republic of Lithuania was LTL 618.20, in 1997 it was LTL 778.10, in 1998 LTL 929.80, in 1999 LTL 978.40 and in 2000 LTL 1,007.90.
205- في عام 1996، بلغ متوسط الأجر الشهري الإجمالي في جمهورية ليتوانيا 618.20 ليتاس ليتواني؛ وفي عام 1997 وصل إلى 778.10 ليتاس ليتواني، وإلى 929.80 ليتاس ليتواني في عام 1998، وإلى 978.40 في عام 1999، وفي عام 2000 بلغ 007.90 1 ليتاس ليتواني.

In 2006-2008, basic Internet courses will be offered to 50 thou Lithuanians.
وفي الفترة 2006-2008 سيتم تنظيم دورات أساسية للإنترنت لصالح 50 ألف ليتواني.

About two thirds of the population use water supplied from centralized systems, and about one third (1 million Lithuanians, mostly in rural areas and suburbs) obtain water from about 300,000 wells.
ويستعمل حوالي ثلثي السكان المياه التي تزودهم بها شبكات مركزية، بينما يحصل الثلث الآخر تقريباً (مليون ليتواني ممن يقطنون المناطق الريفية وضواحيها في الأغلب) على المياه من نحو 000 300 بئر.