"ليجعلها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to make her
• to make it
• to make them

Why build a fake cabin to make her think it was home?
و لمَ يبني كوخاً مزيّفاً ليجعلها تظنّ إنّها في البيت ؟

So what did Val's husband do to make her want to divorce him?
إذاً ما الذي قام به زوج فال ليجعلها راغبة في تطليقه؟

I know she was so admired by King Henry that he cast aside his first wife to make her his queen.
اعرف ان الملك هنري احبها وتخلى عن زوجته الاولى ليجعلها ملكة

However, no country alone can shape this process of economic globalization to make it more respectful of man and his environment.
بيد أنه لا يمكن لبلد واحد أن يصوغ عملية العولمة الاقتصادية ليجعلها أكثر احتراما لﻹنسان ولبيئته.

I get to have the big ideas, and your job is to make sure everybody works on the details to make it happen.
أجد الأفكار العظيمة، وتتأكد أنت أن الجميع يهتم بالتفاصيل ليجعلها ممكنة.

It's almost as if someone mocked these places up to make them look like meth labs.
يبدو وكأنّ شخصاً قام يتزييف هذه الأماكن ليجعلها تبدو مثل مُختبرات ميثامفيتامين.

If we can do something to make her happy, why wouldn't we?
إذا استطعنا أن نفعل شيئا ليجعلها سعيدة، لماذا لن نحن؟

Somebody went out of their way to make her look like me.
لقد تجاوز أحد ما الحدّ ليجعلها تبدو مثلي.

What did he do, God forbid, to make her hate her faith?
ماذا فعل لاسمح الله ليجعلها تتخلى عن إيمانها؟

I feel like if she were talented like you, and she knew how to sew and knew beauty tips, that she wouldn't need a prince to make her feel better about herself.
أشعر وكأنها موهوبة مثلك وتعرف كيفية الخياطة ونصائح الجمال وأنها لن تحتاج إلى أمير ليجعلها تشعر بأنها الأفضل

He wanted to be with her and look after her to make her recover.
أراد أن يكون معها وأن يعتني بها ليجعلها تتعافى

They're getting married next week to make her a national.
سوف يتزوجون الأسبوع القادم ليجعلها مواطنة.

What kind of man is he to make her act that way?
أي نوع من الرجال هو ليجعلها تتصرف بهذه الطريقة ؟

Why is the ghost working overtime to make her look bad?
لماذا يقوم الشبح بكل هذه الأعمال ليجعلها تبدو سيئة؟

I want to know what an asshole like you did to my little sister to make her leave.
أريد أن أعرف ما الذى فعلة وغد مثلك مع أختي الصغيرة ليجعلها تهرب هكذا

If the woman isn't married, she's looking for a man to make her happy.
لو المرأة لم تتزوج فإنها تبحث عن رجل ليجعلها سعيدة

Even though the photographs submitted by the complainant depicted her holding a megaphone in the front row of demonstrators, this was not considered sufficient by the Federal Office for Migration to make her appear to be a potentially destabilizing regime critic.
وحتى إن كانت الصور التي قدمتها صاحبة الشكوى تصورها وهي تحمل مكبراً للصوت في صف المتظاهرين الأمامي، فهذا أمر لم يعتبره المكتب كافياً ليجعلها تبدو ناقدة لنظام الحكم يمكن أن تزعزع الاستقرار.

Hopefully, someone there has access to enough magic to make it work again.
على أمل أنْ يمتلك أحدهم سحراً كافياً ليجعلها تعمل ثانيةً.

He's always been very cagey about what he puts in his egg salad to make it so tasty.
لقد كان كتوماً للغاية حيال ما يضعه على سلطة البيض ليجعلها لذيذة للغاية

Shot him in the back to make it look like murder.
فأطلق عليه النار من ظهره ليجعلها تبدو كجريمة قتل

He told me that was just to make them feel safe.
فقط ليجعل البقر في الداخل لقد أخبرني أن ذلك فقط ليجعلها تشعر بالأمان

I believe that when one wants to grow, to educate, to set a good example, and above all to give love to a little person to make them happy.
لتكون قدوة حسنة، وقبل كل شيء لإعطاء الحب لشخص قليل ليجعلها سعيدة. لا تعتقد ذلك؟