"ليست لديك فكرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You have no idea
• You've no idea
• don't have a clue

We both know You have no idea what happened last night.
كلانا يعلم بأنه ليست لديك فكرة عما حدث الليلة الماضية

You have no idea what it's like to retire in your 30s Without a clue what to do.
ليست لديك فكرة كيف يبدو الأمر أن تعتزل وأنت في الثلاثينات، بدون أي علم عما تفعل

I guarantee. You have no idea how funny that actually is.
انا اضمن ليست لديك فكرة عن مدى إضحاك هذا الشئ

No, no, no, I've cursed us. You have no idea.
لا ، لقد جلبت اللعنة علينا ليست لديك فكرة

You've no idea of the effect you have, do you?
ليست لديك فكرة عن مدى تأثيرك؟ أليس كذلك؟

You have no idea what your father went through to get you this opportunity.
ليست لديك فكرة عمّا عاناه والدك ليمنحك هذه الفرصة.

You have no idea what it's like being a white man in America.
ليست لديك فكرة عن حياة الرجل الأبيض في أمريكا

You have no idea how close we are, huh?
ليست لديك فكرة عن مدى قُربنا ، أليس كذلك ؟

Are you still-- by the way, You have no idea what a helicopter sounds like-- are you still keeping up this charade?
..هل لا زلت بالمناسبة، ليست لديك فكرة عن صوت المروحيةـ ـ

You have no idea how much people will pay to experience their darkest desires.
ليست لديك فكرة عن كم سيدفع الناس لإختبار رغباتهم المُظلمة

I mean, You have no idea what it feels like To hold a small african child in your arms
ليست لديك فكرة عن الإحساس عندما تحملين طفلاً إفريقياً بين ذراعيك

You have no idea what kind of trouble is gonna rain down on you.
ليست لديك فكرة أي نوع من المشاكل ستمطر عليك

You have no idea What my men and I have been through over there, and You have no idea
ليست لديك فكرة عمّا قاسيته أنا ورجالي هناك

Because judging from what I saw in there. You have no idea what we believe in.
لأنه بالحكم على ما رأيته هناك ليست لديك فكرة عما نؤمن به

You have no idea... how powerful... madness can be.
ليست لديك فكرة عن مدى القوة التي يكون عليها الجنون

You have no idea how this went down. It's not what you think. Doesn't matter what I think.
ليست لديك فكرة كيف تم هذا أنها ليست بالطريقة التي تفكر بها

You have no idea what bringing you here is doing to my chi.
ليست لديك فكرة ماذا يعني قدومك هنا إلى طقوسي

And You have no idea what a nice party you missed.
و ليست لديك فكرة عن الحفلة الجميلة التي فاتتك

You have no idea what's true and what's not, so let me help you with that.
ليست لديك فكرة ما هو صحيح وما هو ليس كذلك لذا اسمحولي مساعدتك في هذا

You've no idea how boring everything was before I met you.
ليست لديك فكرة كم كانت الحياة مملة قبل أن ألتقي بك

And God knows, from looking at you, you don't have a clue about what it means to be a good wife.
و الله أعلم، بالنظر إليك ليست لديك فكرة كيف تكونين زوجة وفية