"ليست مثالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not perfect
• not ideal
• isn't perfect
• aren't ideal

As in all prisons throughout the world, living conditions were not perfect; but efforts were constantly being made to improve them.
وعلى غرار كل السجون في العالم، فإن ظروف العيش ليست مثالية إلا أن جهوداً تُبذل باستمرار لتحسينها.

You know what? When she gets in the car, you look at them, and you tell me that they're not perfect.
أتعلم ، عندما تصل إلى السيارة ، فلتنظر إليهما و أخبرني إن كانت أثدائها ليست مثالية

She's not perfect, none of us are, but she stays.
إنها ليست مثالية ، كحالنا جميعاً لكنها ستبقى

Well, it's not ideal, but it's very little radiation.
حسنا، أنها ليست مثالية لكنه الإشعاع قليل جدا

The language of the bill is not ideal, as you know.
وهذا لن يكون سهلاً لغة المشروع ليست مثالية كما تعرف

Are you suggesting that because my life isn't perfect, I'm self-medicating?
هل تقترح أن حياتي ليست مثالية أني أداوي نفسي ؟

I will hold you personally responsible if things are not perfect.
وسوف يعقد لك مسؤولا شخصيا إذا الأمور ليست مثالية.

So this is my chance to show him that she's not perfect so he can stop trying to be.
لذلك هذا هو فرصتي ليريه أنها ليست مثالية لذلك انه يمكن وقف يحاول أن يكون.

I would never use a stunt to leak a product that is not perfect.
أنا لن استخدم حيلة لتسريب المنتج ليست مثالية.

This is real life. It's not perfect, but it's real.
هذه هي الحياة الواقعية ليست مثالية, ولكنها حقيقية

Well, even though it's not perfect, it's going to be a wonderful party.
حسناً ، على الرغم من أنها ليست مثالية ستكون حفلة رائعة

I'd just like to state for the record that this room is not perfect.
فقط أود أن أقول بإن هذه الغرفة ليست مثالية

Sweetie, as lovely as that idea sounds... - we're not perfect.
عزيزتي، بقدر جمال وقع هذا إلا إنها ليست مثالية

The situations facing those agencies were clearly not ideal and long-term solutions had to be found.
وكان من الواضح أن الأحوال التي تواجه تلك الوكالات ليست مثالية وأنه يتعين البحث عن حلول طويلة الأجل.

There is a general impression that Africa is a land-abundant continent; however, conditions for cultivation in several areas are not ideal.
وثمة انطباع عام بأن أفريقيا قارة وفيرة الأراضي؛ إلا أن ظروف الزراعة في عدة مناطق ليست مثالية.

Such services are typically localized and therefore not ideal for possible international trade.
وتقدم هذه الخدمات محليا بشكل نمطي، ولذا فهي ليست مثالية للتجارة الدولية المحتملة.

In presenting the document, you recognized that it was not ideal but said that elements of the proposal had the support of most delegations.
وعند تقديمكم للوثيقة، أقررتم بأنها ليست مثالية وقلتم أن عناصر منها تحظى بدعم معظم الوفود.

Well, you're not the only one whose life isn't perfect.
حسنا لست الوحيدة التي حياتها ليست مثالية

No, you're right, Martha Stewart isn't perfect.
لا , انتي محقة , مارثا ستيوارت ليست مثالية

Six months is a long time, and life here isn't perfect.
ستة أشهر هي فترة طويلة، والحياة هنا ليست مثالية.

-conditions aren't ideal.
-الظروف ليست مثالية .