"ليست مشكلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not a problem
• It's no problem
• no big deal
• It's not
• It's okay
• no trouble
• is not a
• was not a
• is not an
• is not so much one
• is not only a problem

That's not a problem. But there's press in town.
وهذه ليست مشكلة ولكن هناك صحافة في المدينة

I respect tarps. That's not a problem for me.
أنا احترم الأشرعة، هذه ليست مشكلة بالنسبة لي

If you're clear about it, then it's not a problem.
إن كنتِ واضحه فى هذا، إذآ هذه ليست مشكلة.

It's no problem. At Veridian Dynamics, we love children.
ليست مشكلة , في فريديان ديناميكس ,إننا نُحب الأطفال

He was released this morning. It's not a problem.
لقد أطلق سراحه هذا الصباح هذه ليست مشكلة

The drug problem today is not a problem specific to any individual country.
فمشكلة المخدرات اليوم ليست مشكلة تخص بلدا واحدا.

He said that it was not a problem that was subject to simple solutions and no doubt would be part of audit reports in the future as well.
وقال إن هذه ليست مشكلة تنتظر حلولا بسيطة ولا شك أنها ستكون ضمن تقارير مراجعة الحسابات في المستقبل كذلك.

Moreover, it was pointed out that the difficulty of cross-border transactions was not a problem that arose only in the context of acquisition financing transactions.
وعلاوة على ذلك، ذُكر أن مشكلة صعوبة المعاملات العابرة للحدود ليست مشكلة تنشأ في سياق معاملات تمويل الاحتياز فحسب.

This is not a problem that is country or region-specific, but has global reach and implications.
وهذه ليست مشكلة تقترن ببلد أو منطقة بعينها ولكن لها مدى واسعا وآثارا مترتبة على صعيد العالم كله.

In Thailand's view, the issue of immigration in Asia which the Special Rapporteur discussed in his report was not a problem of racial discrimination.
وفي رأي تايلند أن مسألة الهجرة في آسيا التي ناقشها المقرر الخاص في تقريره، ليست مشكلة تمييز عنصري.

No, honestly, it's really not a problem.
لا، صراحة، إنها حقا ليست مشكلة اعني، لكنّي ساضطر أن أخبرها

That's not a problem. That's not a problem at all. I...
هذه ليست المشكلة ليست مشكلة على الإطلاق أنا

This is not a problem to solve. You don't have to try to fix everything
هذه ليست مشكلة لتُحلّ ليس عليك أن تحاول إصلاح كل شيء

Well, I've taken my shirt off for uglier girls, so it's not a problem.
حسنا، لقد اتخذت قميص بلدي قبالة للفتيات البغيضة، لذلك ليست مشكلة.

- I'm so sorry, gentlemen ... - It's not a problem.
انا آسف جداً أيها السادة - تلك ليست مشكلة -

I think that, that vent's blowing right on... not a problem.
ـ أعتقد أن فتحة التهوئة تلك تنفث الهواء مباشرة علي ـ ليست مشكلة

It's no problem at all. I'll take care of it right away.
ليست مشكلة على الاطلاق ياسيدتى سأقوم أنا بتنظيفها على الفور

China and back. I caught something. It's no big deal.
لقد أصبت بعدوى عند السفر إلى الصين ليست مشكلة

It's not a big deal, he's just a possessor demon.
إنها ليست مشكلة كبيرة . إنه فقط مالك للمشعوذين

But It's okay, because the band found another gig, and I told them to go without us.
لكن ليست مشكلة الفرقة وجدت مكان آخر و انا اخبرتهم ان يذهبوا بدوننا

If you're sure it's no trouble? Of course it isn't.
ـ إذ كنت متأكدة من أنها ليست بمشكلة ـ بالطبع ليست مشكلة

The use of terms is not a key issue, however.
غير أن مشكلة المصطلحات هذه ليست مشكلة رئيسية.

It was not a specifically rural problem but occurred everywhere.
وهذه ليست مشكلة ريفية على وجه التحديد وإنما هي تحدث في كل مكان.

This is unsatisfactory, given the human rights implications of heavy indebtedness and the fact that the debt problem is not an exclusively economic problem.
وهو أمر غير مرضٍ، بسبب ما للمديونية الثقيلة من آثار على حقوق الإنسان، وبالنظر إلى أن مشكلة الدين ليست مشكلة اقتصادية بحتة.

As far as the right to adequate food is concerned, it has been pointed out that the problem in Bulgaria is not so much one of malnutrition but of irrational nourishment.
سبقت اﻹشارة في هذا الصدد إلى أن المشكلة في بلغاريا ليست مشكلة نقص في التغذية بل مشكلة تغذية غير سليمة.

This is not only a problem of transparency; we believe that it is also in some ways a problem of due process.
وهذه ليست مشكلة شفافية خطط؛ نعتقد أيضا أنها إلى حد ما مشكلة الاجراءات الواجبة.