"ليس بنفس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not as
• not in
• not the way

Inaccurate documents are easy to issue but to discover inaccuracies is not as easy as to issue them.
وهذه الوثائق سهلة الإصدار بيد أن كشف مكامن عدم الدقة فيها ليس بنفس القدر من السهولة.

Look, it's not as much as I said, but... it's something.
إسمع، ليس بنفس القدر الذي إتفقنا عليه، ولكن إنه شيء

Yeah, I pushed you, but not as hard as your boyfriend was pushing me in the back of the car.
أجل , لقد دفعتك لكن ليس بنفس قوة صديقك عندما كان يدفعني في مؤخرة السيارة

not as much as he got to me but...
ليس بنفس الدرجة التي تغلب بها علي ولكني تغلبت عليه

In a way, but not in a stand-up-and-cheer kind of way
بطريقة ما , لكن ليس بنفس الموقف والعطف بطريقة ما

You don't fear death or pain, not the way you fear exposure as a coward.
أنت لا تخشى الموت أو الألم، ليس بنفس طريقة كشف جُبنك

That's all you are... my son, not as smart, not as interesting, but my son just the same.
ابني ليس بنفس الذكاء، ولستَ مثيرًا للاهتمام ولكنك تظل ابني

Don't worry, we're not hooking up this time. Feels weird seeing him, still, but not as weird.
أشعر بالغرابة عند رؤيته، لكن مع ذلك ليس بنفس القدر.

And we have found evidence that it does, not as strongly under these controlled conditions.
ووجدنا أدلة أنه فعلاً يتواجد ليس بنفس القوة تحت هذه الشروط المحكومة

Probably not as many as we found online claiming to have clean-and-jerked 500 pounds.
غالباً ليس بنفس العدد الذي وجدناه على الانترنت والذين يدعون أنهم قد قاموا برفع نظيف لـ500 باوند

Kind of what we used back in the temple, just, ah... not as perfected.
مثل ما استخدمناه في المعبد ،فقط.. ليس بنفس الدقة.

Women, it's important for you to get your money right, but not as important as it is for us.
أيها النساء عليكم إنفاقه جيداً لكن ليس بنفس أهميته لنا

But not as tragically as you have underestimated me.
لكن ليس بنفس الدرجة .التي قللت بها انت تقديري

Oh, on the contrary, it's always a pleasure, but not as much as when you leave.
بالعكس, هذايسعدني, لكن ليس بنفس مقدار سعادتي عندما ترحلين

It's not as visually dramatic as slitting your wrists with a homemade shiv, but it will do the trick.
ليس بنفس درامية قطع شرايينك بموس لكن سيفي بالغرض

not as odd as this -- her pro-time's up to about 25 seconds.
ليس بنفس غرابة مقياس تجلط الدم وصل إلى 25 ثانية

not as much fun as shooting you.
ليس بنفس درجة المتعة في إطلاق النار عليك

If we go someplace else, it would be different, but maybe not as good.
إن ذهبنا إلى مكان آخر، سيكون مغايراً ولكن ربما ليس بنفس الجودة.

This is as strong and reliable as treaty law, but yet is not as definite, in that it is unwritten.
وهذا القانون لا يقل من حيث القوة والموثوقية عن قانون المعاهدات، ولكنه مع ذلك ليس بنفس القدر من التحديد لأنه قانون غير مدوّن.

This has led to growth in dollars but not in the same proportion in real terms.
وأدى هذا إلى حدوث نمو بالقيمة الدولارية ولكن ليس بنفس النسبة بالقيمة الحقيقية.

It's undoubtedly an addiction, but not in the same way as harder drugs.
أنه يسبب الإدمان بلا شك ولكن ليس بنفس درجة المخدرات الأقوي