"ليس تماماً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Not really
• Not exactly
• Not quite
• Not entirely
• Not completely
• Not particularly

Well, you know to be honest, no, Not really.
حسنٌن كي تعرفي لأكون صادقة كلا، ليس تماماً

Not really. It was an old farm that he renovated.
ليس تماماً , كانت مزرعة قديمة و هو جددها

It's just I don't know this woman. I mean, Not really.
إنني لا أعرف فقط هذه الفتاة جيداً أعني، ليس تماماً

It's just Not exactly where I expected to be at 33.
انه ليس تماماً ما كنت اتوقعه عند بلوغي الثالثة والثلاثين

Our demand is Not exactly a national interest on the part of Cuba.
إن مطلب كوبا ليس تماماً تلبية مصلحة من مصالحها الوطنية.

- Are you finished? - Not quite. Well, listen...
ليس تماماً, ربما لا أملك الحق ولكنني أعترض

Right, another apex Not quite here and what about Gambon?
صحيح, طرف آخر ليس تماماً هنا وماذا عن غامبون؟

Oh... you know, you say you understand but you don't, Not really.
أنت تقولين بأنك تتفهمين الأمر و لكنك لست كذلك, ليس تماماً

Not really, but it didn't have to be so sad.
ليس تماماً لكن ليس من الضروري أن تكون جزينة

Not really. We look alike, but that's where it ends.
ليس تماماً, نبدو متشابهتان ولكن هذا أين أنتهي الأمر

- See, this is why China's winning. - Not really.
ـ أنظري، لهذا السبب ربحت الصين ـ ليس تماماً

"Fraternity Keeps Couple Awake"? That's Not really even a headline.
أخوية تزعج زوجين , هذا ليس تماماً أمر سيء

Not really. They all follow the same basic pattern.
ليس تماماً , فالجميع يتبع النمط الأساسي نفسه

Not exactly, their privacy laws are strict.
ليس تماماً ، قوانين الخصوصية خاصتهم صارمة

No. Not exactly the way they were. No, no.
حسنا, لا , لا ليس تماماً كما كانت

Not exactly, but we should maybe do that sometime.
ليس تماماً, لكن ربما علينا ان نفعل ذلك يوماً ما

Not exactly, but you spread a bit of misinformation about this guy over the airwaves, maybe he's gonna lay low.
ليس تماماً, لكن إذا نشرت بعض المعلومات الخاطئة بخصوص ذلك الرجل عبر الموجات الهوائية ربما سوف يختفي

Hmm? It's Not exactly what we're looking for, but kind of interesting, right?
ليس تماماً هو المنزل الذي نبحث عنه ولكنّه جيّد صحيح ؟

So is the Middle East at the gates of a lasting, comprehensive peace? Not quite.
هل يعني هذا أن الشرق الأوسط أصبح على وشك التوصل إلى سلام دائم وشامل. ليس تماماً.

Not quite.
ليس تماماً إنقطاع التيار الكهربائي تم بشكل مُحدد

Not quite the same ring as "I've always loved you."
هذا ليس تماماً وقع كلمة "مثل " لطالما أحببتك

Not entirely. If the ships aren't there, we'll have called his bluff, and you can tell us that you were right all along.
ليس تماماً , إذا كانت السفن ليست هناك فسيكون اتصاله خادعاً

Well, Not completely, but it would seem a stretch.
حسنا , ليس تماماً, ولكنه يبدو انه يمتدد.

Well, Not particularly.
حسناً، ليس تماماً