"ليس عليكِ فعل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You don't have to do
• don't need to do
• shouldn't have to do
• really don't have to do

All I'm saying is, You don't have to do it anymore.
الذي أقوله، هو أنه ليس عليكِ فعل هذا بعد الآن

Oh, You don't have to do that. Oh, unless you want to run and get me a chili-cheese dog?
ليس عليكِ فعل ذلك، إلا إذا كنتِ تريدين أن تذهبي وتحضري لي شطيرة هوت دوج بالجبن الحار؟

You don't have to do anything, unless there's any trouble.
ليس عليكِ فعل أي شيء إلا لو طرق طارئ

You don't have to do this alone. We can tell him together.
ليس عليكِ فعل هذا بمفردك، يمكننا إخباره سوياً

No, you don't need to do that.
لا، ليس عليكِ فعل ذلك

In fact, You don't have to do much of anything and...
.. فى الواقع ليس عليكِ فعل الكثير إنه فقط

If you get into trouble, you know, You don't have to do this alone.
لو وقعتِ في مشكلة، فكما تعلمين ليس عليكِ فعل ذلك لوحدكِ

This doesn't have to happen now. You don't have to do this.
لا يجب عليكِ أن تقابليهم الآن ليس عليكِ فعل هذا

No, what I'm saying... You don't have to do that anymore because I'm here for you.
لا، ما أقصدهُ، هو أنّه ليس عليكِ فعل هذا بعدالآن ، لأنّي هنا من أجلك.

You don't have to do a thing.
ليس عليكِ فعل أي شيء, يا عزيزتي.

You don't have to do anything. They've been singing to me since I was a child.
ليس عليكِ فعل أى شئ - كانوا يغنون لى منذ طفولتى -

You don't have to do this. I've got a team standing by.
ليس عليكِ فعل هذا، لدي فريق مستعد

- You don't have to do that. - Yeah, I do.
ـ ليس عليكِ فعل ذلك ـ بلى، عليّ

Hey, You don't have to do this. August, don't go, okay?
ـ ليس عليكِ فعل هذا ـ (أوغيست)، لا تذهب، إتفقنا؟

Thanks. For looking out for me. You don't have to do that.
شكراً لاهتمامكِ بي ليس عليكِ فعل هذا

You don't have to do this.
ليس عليكِ فعل ذلك

Sylvie, please. Sylvie, You don't have to do this.
يا سيلفي , ليس عليكِ فعل ذلك

You don't have to do this, you know.
ليس عليكِ فعل ذلك، تعرفين

I mean, those lists are asking you to be a lie... and pretend you're someone you're not... and you shouldn't have to do that... to keep your boyfriend interested.
أعني, هذه اللوائح تطلب منكِ أن تكوني كذبة, و أن تدّعي أنكِ شخص ليس ما انتِ عليه. و ليس عليكِ فعل ذلك لإبقاء حبيبكِ مهتم.

Oh, well, I mean, you, Michelle, really don't have to do or say anything. You just being there as a supportive mom is more than enough.
حسنًا، أقصد أنكِ يا (ميشيل) ليس عليكِ فعل أو قول أي شئ، كونكِ هناك كأم داعمة لنا سيكون كافيًا للغاية