"ليس عليك ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You don't have to
• you shouldn't
• won't have to
• didn't have to

Well, good thing You don't have to. Do you mind?
حسنٌ، ما جيد أنه ليس عليك ذلك هل تمانع؟

I know you're trying to be nice to me and all, but You don't have to.
أنا أعلم أنك تحاول أن تكون لطيفاً معي وكل شي لكن ليس عليك ذلك

I know that you want to be here, but You don't have to.
اعلم انك تريد ان تكون هنا لكن ليس عليك ذلك

Oh, you think I can rely on you? Hmm? you shouldn't have to.
تظننين أن بأمكاني الأعتماد عليك ؟ ليس عليك ذلك

You won't have to because I will, once I find that goddamn statue.
ليس عليك ذلك لأنه أنا من سيجد ذلك التمثال اللعين

You don't have to make fake pie charts.
ليس من الضرورى ان تزيف كلامك ليس عليك ذلك

You don't give a shit about me, because You don't have to.
أنت لا تكترث لأمري، لأنه ليس عليك ذلك

- No, I got this. - No, You don't have to.
ـ لا ساتولى هذا ـ ليس عليك ذلك

Unless, of course, you're too scared, then... You don't have to.
إذا لم تكوني ... , بالطبع خائفة , لذا ليس عليك ذلك

I just I could help you guys out by... no, You don't have to think.
...يمكنني مساعدتكما يارفاق بـ لا، ليس عليك ذلك

You don't have to. I'm gonna prove it.
ليس عليك ذلك سأبرهن لك ما أقوله

Then you can say, "No, You don't have to.
وبعدها يمكنك أن تقول "لا, ليس عليك ذلك

- You don't have to, Morris. - Want to, sir.
ليس عليك ذلك موريس أريد ذلك , سيدي

You don't have to. You married me, remember?
ليس عليك ذلك انت متزوج بي، اتتذكر ؟

You don't want to come, You don't have to.
إذا كنت لا تريد القدوم ، ليس عليك ذلك

No, you shouldn't have. How could you have known?
لا، ليس عليك ذلك كيف لك أن تعرف؟

you shouldn't. - Oh. Come on, pal.
أوه، خالي ليس عليك ذلك هيا بنا فقط

Right. you shouldn't have done that. You knew how much I wanted this job.
أجل ليس عليك ذلك وتعرف كم أريد ذلك

You won't have to. I'll quit. And I'll take my software and patents with me.
ليس عليك ذلك سأستقيل بنفسي و سآخذ كلّ برامجي وبراءات أختراعي معي

Well, you won't have to anymore.
حسناً، ليس عليك ذلك بعد الآن.

-Maybe you won't have to.
ربما ليس عليك ذلك

I always envied you didn't have to.
دومًا أحسدك أنك ليس عليك ذلك.