"ليس كأننا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's not like
• Not that we
• not like we're
• 's not like we

It's not like we're idiots. I've built boards like this before.
ليس كأننا أغبياء، لقد بنيت ألواحا كهذه من قبل

Well, It's not like we haven't done this before.
حسناً, ليس كأننا لم نفعل ذلك من قبل نحن فقط علينا التخلص من جثته

It's not like we're close. What's so funny? I can't...
ليس كأننا أصدقاء حميمين ما المضحك هكذا ؟

We're not in a position to have anyone killed. Not that we would.
انت لست فى منصبك لتقتل ما تشاء ليس كأننا نريد

My ex was weird about that too, and it's... It's not like we're competing on some awesome erotic Japanese game show;
عشيقي السابق كان مستغرباً من الأمر, أيضاً ليس كأننا نتنافس على برنامج مسابقات ياباني رائع

All right, It's not like we know what he looks like, so he could already be here.
حسناً ليس كأننا نعلم كيف يبدو اذاً هو بإمكانه ان يكون هنا بالفعل

It's not like we operate in different worlds, Coulson. We both got blood on our hands.
ليس كأننا من عالمان مختلفان كل منا يده ملطخة بالدماء

It's not like we knew we had other family, so It's not like we lost anything.
ليس كأننا نعلـم أن لدينـا عائـلة أخـرى ليس كأننا خسـرنا كـل شـيء

It's not like we get a human lightbulb in here every day.
ليس كأننا نحصل على عصي ضوئية بشرية كل يوم هنا

It's not like we're blood family.
إنه ليس كأننا تربطنا علاقه بالدم العائلي

Hang on a second; It's not like we're going out there, putting up gang signs or anything.
انتظري ثانية، ليس كأننا سنخرج إلى هناك، ونعلق لوحات عصابات أو شيء كهذا.

It's not like we were responsible for what happened on the Brandywine.
ليس كأننا كنا المسئولين عما حدث لتلك السفينة.

It's not like we wear masks or anything.
إنّه ليس كأننا نرتدي أقنعة أو شيئاً من ذلك القبيل

He's-- He's a really good person, but, I mean, It's not like we're ever gonna--
هو شخص طيّب حقاً ..لكن، أعني ليس كأننا قد ننجح

I mean, It's not like we were close or anything.
ليس كأننا كنا مقربتين أو مثل ذلك أحياناً .

Look, It's not like we're trying to hurt the guy.
لست اعلم أنظر, ان الموضوع ليس كأننا سنجرح شعور الرجل

And It's not like we can leave her with Rachel.
أنه ليس كأننا نستطيع ان نتركها مع رايتشل

Not that we listen out for that sort of stuff.
ليس كأننا نسترق السمع لمثل هذة الأشياء.