"ليس لأنني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not because I
• Not that I
• Just because I
• not'cause
• 's not because

not because I wanted to, or because I thought it would help me... but for the same reason I did anything these days.
ليس لأنني أردت ذلك أو لأنني ظننت أنه قد يساعدني ولكن لنفس السبب الذي يجعلني أفعل أي شيء آخر هذه الأيام

this time also they forced me,not because I like it.
هذه المرة أيضا أجبروني ،، ليس لأنني أحب ذلك.

You say what you are, not because I want you to, but because this is the truth.
أنت تقول ما انت عليه ليس لأنني أريدك لكن لأن هذا الحقيقة

Not that I couldn't have handled them myself, but... thank you.
ليس لأنني لم أكن لأسوي أمرهم بنفسي، لكن شكراً لك

Not that I don't enjoy talking about high school because I do.
ليس لأنني لا استمتع بالحديث عن قصص الثانوية لأنني استمتع فعلا

Just because I'm older than you doesn't necessarily make me old.
ليس لأنني أكبر منكِ في السن يعني بالضرورة أنني عجوز

Via old clothes and definitely not because I'm pitting out like a mofo.
الرائحة سببها الملابس القديمة وبالتأكيد ليس لأنني أتصبب عرقاً.

Not because of Munich, not because I almost got myself killed there?
" ليس بسبب " ميونيغ ليس لأنني كنت سأقتل هناك ؟

not because I'm scared ofyour wisecracks,
ليس لأنني خائف من أدلائكم بملاحظاتكم الرائعة،

not because I care about you and Liv, but because Liv is Liv.
ليس لأنني أهتم بعلاقتكم بل لأن ليف هي ليف

not because I am unwell or unfit for office, but because you are ready.
ليس لأنني مريض أو غير ملائم للمنصب لكن لأنك أصبحت جاهزة

So, if I ask you to do something like tonight, it's not because I'm not listening.
لذا، إذا طلبت منك أن تفعل شيئا كهذه الليلة ليس لأنني لا أستمع

Not that I think there's anything wrong with it or demeaning.
ليس لأنني أعتقد أن هناك شيئاً خطئاً حياله أو تصرّفاً

It's Not that I don't appreciate the opportunity, because I do.
ليس لأنني لا أقدر الفرص التي تأتي إليّ، فأنا أقدرها

It's Not that I don't trust you not to run away.
هذا ليس لأنني لا أثق بك في أن تقومي بالهرب

And it's Not that I don't have sympathy for these parents, kiddo, but you didn't have anything to do with this, and shouldn't have to be put through it.
ليس لأنني لا أشعر بتعاطف مع الأب و الأم لكن لا دخل لك بهذا و يجب ألا تخوض هذه المسألة

It's Not that I don't want him to come home. I'm... I...
السبب ليس لأنني لا أريده أن يعود إلى المنزل، خلت أن العلاج النفسي سيستغرق وقتاً

Not that I wouldn't, though, because you're givin'me a weird face.
ليس لأنني لا اريد مواعدتك لأن وجهك اصبح غريب

Just because I was asleep doesn't mean I couldn't hear you.
ليس لأنني كنت نائما لا يعني أنني لا يمكنني سماعك

Just because I want you to contribute your fair share doesn't mean I don't give a shit.
ليس لأنني اطلب منكِ ان تساهمي في الدفع يعني أنني لا اهتم

But not'cause I didn't stand up to those guys.
ولكن ليس لأنني لم أقف في وجه أولئك الرجال.