"ليس لديكِ الحق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You have no right
• You had no right

You have no right to treat our friend like that.
ليس لديكِ الحق في التعامل مع صديقتنا بتلك الصورة

You have no right to authorize medical procedures without their consent.
ليس لديكِ الحق بالقيام بالإجراءات الطبيّة دون طلب الموافقة

You have no right to root through our possessions and steal our things.
ليس لديكِ الحق في التفتيش بين مقتنياتنا وسرقة أشيائنا

This is seriously out of bounds. You had no right to do this.
هذايتخطىالحدود، ليس لديكِ الحق للقيام بهذا

I-I... You had no right!
انا لا .. ليس لديكِ الحق

You have no right to stand there and pronounce judgment after what you did.
ليس لديكِ الحق لتقفِ هنا وتحكمي بعد ما فعلتيه

Um, you feel You have no right to pleasure... because it comes at the expense of your friends.
تشعرين أنّه ليس لديكِ الحق للمتعة لأنّه يأتي على حساب أصدقائكِ

Look, until you agree to move in with me, You have no right to question my decor.
إسمعي، حتى توافقي على الإنتقال عندي، ليس لديكِ الحق في التشكيك بديكوري. إنّي في ورطة الآن.

I assume if I point out the fact that You have no right to do that, you'll interpret that as a sign of guilt?
أفترض أنه إن أخبرتك بأنه ليس لديكِ الحق ستعتبرين هذه دلالة على الجرم؟

- Obviously, it's not obvious. - You have no right!
من الواضح أنه غير واضح ليس لديكِ الحق

You have no right to speak to me that way.
ليس لديكِ الحق بالحديث معي هكذا

You have every right to falsify your own life, but You have no right to falsify anybody else's.
لا تبدو غضابة جدا لديك كل الحق في تزوير حياتك الخاصة ولكن ليس لديكِ الحق في تزوير حياة شخصا" ما اخر

Look at me, You have no right to do anything else.
انظرى إلىّ ليس لديكِ الحق فى ذلك؟

You have no right to take her--
ليس لديكِ الحق في أخذها

Madame, You have no right!
يا سيدة ليس لديكِ الحق

this is yemi's church. You have no right to do this.
هذه كنيسة (يمي) ليس لديكِ الحق للقيام بهذا

You have no right to call me extravagant!
ليس لديكِ الحق ! بأن تدعيني بالمسرّفة

Even You have no right to monopolize a guest as fascinating as captain Alden, for whom I have a rare gift, a cigar of tobacco from Guyana with some Brandy.
حتى أنتِ ليس لديكِ الحق في إحتكار ضيف رائع كالكابتن (ألدن)، حيثُ أن لدي هدية له سيجارة من التبغ من (غانا) مع بعض الخمر

You had no right to tell him.
ليس لديكِ الحق في إخباره

You had no right to do this to the people in Siobhan's life.
ليس لديكِ الحق في فعل هذا للأشخاص الذين بحياة (شيفون).

You had no right to help me!
! ليس لديكِ الحق لمساعدتي