"ليس لديك أيّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You have no
• You don't have any
• You got no

Listen, You have no bearing on my life whatsoever.
اسمع، ليس لديك أيّ تأثير على حياتي إطلاقاً.

I say You have no rights over that young woman and I will not be bullied into acquiescence!
أنا أخبرك إنك ليس لديك أيّ حق على تلك الفتاة و لن تجبرني على تغير رأي

- You have no idea. and I'll take you anywhere you want to go.
ليس لديك أيّ فكرة لما لا تقفزين في مصدر فخري وسعادتي هنا، سأقلك إلى أيّ مكات تريدين الذهاب إليه

You don't have any money. So somebody give me a loan!
ـ ليس لديك أيّ مال ـ سوف أقترض من أحدهم!

Too bad You don't have any advertising experience.
من المؤسف أن ليس لديك أيّ خبرة في الإعلانات.

You got no business being out here.
ليس لديك أيّ سبب يجعلك تأتي إلى هذا المكان

So You have no idea whose gold this is?
لذا ليس لديك أيّ فكرة ذهب مَن هذا؟

I'm trying to figure out who you're marrying because, apparently, You have no intention to.
أحاول أن أكتشف شخصيّة من ستتزوّج منها لأنّه وعلى ما يبدو ليس لديك أيّ نيّة في ذلك

Whoever it is you think I am, whatever it is you think you know about me, You have no idea what I'm capable of or how far I will go.
أياً كان من تعتقدني، أياً كان ما تعتقد أنّك تعرفه عني، ليس لديك أيّ فكرة عمّا أنا قادرة عليه أو إلى أيّ مدى سأتمادى.

So You have no idea what I'm talking about?
لذا ليس لديك أيّ فكرة عمّا أتحدث ؟

- It's not so big yet. - So You have no questions.
إنها ليست بالقضية الكبيرة - إذن ليس لديك أيّ أسئلة -

But You have no problem breaking my trust behind my back, and that not only pisses me off, but it makes me question...
ولكن ليس لديك أيّ مشكلة في انتهاك خصوصيتي من ورائي .. وذلك لا يغضبني فحسب ، بل يجعلني أتسائل

So You have no shame using the store-bought mix?
إذا ليس لديك أيّ عار لأستخدامك خليط الكيك المعبأ؟

But for the good of all, You have no choice.
لكن الجيد في كل شئ ، أنه ليس لديك أيّ خيار

- Daddy's home. I'm in wicked trouble now. - You have no idea.
أبي في المنزل , أنا في ورطة كبيرة الآن ليس لديك أيّ فكرة

You don't really have any family. Your parents passed away a few years ago, and You don't have any siblings.
ليس لديك أيّ عائلة، والديك متوفّيان منذ بضع سنوات، وليس لديك أي أشقّاء.

I just wanted to apologize and make sure that You don't have any problem with me...
أردت الإعتذار فقط والتأكد بأنه ليس لديك أيّ مشكلة معي

Listen... if your definition of a friend is someone who will die for you... then You don't have any friends.
أنصت... إنّ كان تعرفيك لكلمة الصديق هو الذييُضحيمن أجلك... فإذاً، إنّك ليس لديك أيّ أصدقاء.

You don't have any children, do you?
ليس لديك أيّ أطفال، أليس كذلك؟

This is why You don't have any guy friends.
لهذا السبب ليس لديك أيّ أصدقاء رجال

Hey, I told you that You got no manners.
أنت، أخبرتك أنّك ليس لديك أيّ أخلاق.

Amateurs can't. You got no experience.
الهواة لا يستطيعون ليس لديك أيّ خبرة