"ليس لديهم فكرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• have no idea
• has no idea
• had no idea
• have no clue

In other words, you guys have no idea what you're doing.
وبعبارة أخرى، يا رفاق ليس لديهم فكرة عما تقومون به.

You're lucky the have no idea who you are.
نحن محظوظون لأنهم ليس لديهم فكرة عن هويتنا

Yeah, because they have no idea what a real strike is.
نعم , لأنهم ليس لديهم فكرة كيف يكون الأضراب الحقيقي.

Istanbul. Ankara has no idea what we saw. No idea what we went through.
سكان اسطنبول وانقرا ليس لديهم فكرة عن ما رأيناه أو مررنا به

People had no idea what went on during a police investigation?
الناس ليس لديهم فكرة عما يحدث أثناء التحقيقات

The cancer is now virtually undetectable, but the doctors have no clue why my body keeps producing and ejecting this bizarre black fluid.
السرطان الآن ليس له وجود ولكن الأطباء ليس لديهم فكرة عن السبب الذى يجعل جسدى ينتج ثم يطلق هذا السائل الأسود العجيب

And now that I've admitted to quoting Voltaire, they will probably issue international arrest warrants for him, because they have no idea who he was.
والآن بعد أن اعترفت بأنني اقتبست من فولتير، فربما يصدرون أمر قبض دوليا عليه، لأنه ليس لديهم فكرة عمن هو.

They have no idea the vault has a secret feature.
ليس لديهم فكرة , ان المنطقة بالاسفل لها ميزة سرية

They mean well, but they have no idea what real people go through.
نيتهم حيدة ولكن ليس لديهم فكرة عما يعانيه الناس

Well, Whiskey Jim likes to mix it up.'Course, the humans have no idea they're stepping into the ring with a demon.
حسنا، ويسكي جيم يحب أن مزيج عنه. 'دورة، البشر ليس لديهم فكرة أنهم

You gentlemen have no idea who you're dealing with, do you?
كنت السادة ليس لديهم فكرة عمن كنت تتعامل مع، أليس كذلك؟

We have statements from several officers saying they have no idea how you and your partner get inside of so many private homes and businesses when nobody's there.
لدينا تصريحات من عدة ضباط تشير بأنهم ليس لديهم فكرة عن كيفية دخولك أنت وشريكتك للكثير من المنازل الخاصة

He pretends to listen, but then I could literally quiz him about what I just said and he would have no idea.
ويتظاهر للاستماع، ولكن بعد ذلك يمكن أن استجواب له حرفيا حول ما قلته للتو وانه ليس لديهم فكرة.

I bet you get stuck down here with the interns who have no idea what they're looking at?
أراهن أنك تتعثر أسفل هنا مع المتدربين الذين ليس لديهم فكرة ما يبحثون في ؟

But they have no idea there's a way to defeat it.
ولكن ليس لديهم فكرة بأنّه هناك طريقة لهزيمتها.

So, two innocent people have no idea what's coming to them.
أذن .. شخصين بريئين ليس لديهم فكرة عن ما هو قادم من اجلهم

The reason my father is able to operate with impunity is that so many of the people whose authority he undermines have no idea he exists.
سبب ان أبي كان قادرا على العمل ان هناك الكثير من الناس من لهم صلاحية ليس لديهم فكرة انه موجود لم لا نخبرهم ؟

And yet, they have no idea... just how powerful their fear can be.
عل اي حال ، ليس لديهم فكرة كيف يمكن ان يكون خوفهم ذو بأس

These people have no idea what you did two years ago.
هؤلاء الأشخاص ليس لديهم فكرة عما فعلتي العامين الماضيين

He was blown up along with some person from some Mexican cartel, and the DEA has no idea what to make of it.
لقد تم تفجيره مع شخص ما من منظمة الكارتل المكسيكية وكالة مكافحة المخدرات ليس لديهم فكرة كيف حدث ذلك

Yeah, you mean like they had no idea what happened?
نعم، أتعنى كأنهم ليس لديهم فكرة عما حدث؟

Of course we are winning. The allies have no clue what is awaiting them.
بالطبع سنربح، الحلفاء ليس لديهم فكرة عمّا سيحدث لهم