"ليس له علاقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• has nothing to do with
• had nothing to do with
• isn't about
• got nothing to do with
• doesn't have anything to do with
• It's not about
• have nothing to do with
• is not
• 's irrelevant
• doesn't have to do with
• related not to
• unrelated to

Somalia is being hijacked by foreign fighters who uninhibitedly proclaim that their agenda has nothing to do with Somalia.
إن الصومال قد اختطفه المقاتلون الأجانب الذين أعلنوا بدون رادع أن جدول أعمالهم ليس له علاقة بالصومال.

Whatever they were planning has nothing to do with her kidnapping.
مهما كان ما كانوا يخططون له ليس له علاقة بإختطافها

No, no, no. One thing has nothing to do with the other.
لا ، لا ، لا هذا شيء ليس له علاقة بالأخر

The statement by the United States representative expressed a compulsively aggressive political stance which had nothing to do with human rights.
واختتم كلمته قائلا إن بيان ممثلة الولايات المتحدة إنما يعبر عن موقف سياسي عدواني لا إرادي ليس له علاقة بحقوق اﻹنسان.

I don't know what this is about, but it isn't about me.
أنا لاأعلم عما يدور هذا الأمر، ولكن ليس له علاقة بي.

What some nutcase relative of mine did a hundred-plus years ago has nothing to do with me, Bones.
ماذا اذا شخص غريب الأطوار يكون قريبي قبل مائة سنة ليس له علاقة بي , بونز

Yet race has nothing to do with whom you prosecute as DA?
مع ذلك العرق ليس له علاقة مع الذين تقاضيهم كمدعي عام

That was my choice. it has nothing to do with Kyle.
لقد كان ذلك خياري , ليس له علاقة بـ كايل

Mr. Collin's sexual orientation has nothing to do with this case.
سيد ، كولين هذا السؤال ليس له علاقة بهذه القضية

It has nothing to do with Adra or the fog, sir.
إنه ليس له علاقة بـ إيدرا أو الضباب يا سيدي

It has nothing to do with the gym. You're on drugs.
هذا ليس له علاقة بالصالة الرياضية أنت تحت تأثير المخدرات

Whatever I did or didn't do in the past has nothing to do with what happened two weeks ago.
لا يهم ما فعلته أو لم أفعله في الماضي لأنه ليس له علاقة بما حدث قبل أسبوعين

Just wait a minute... this {\cHFFFFFF}has nothing to do with the police?
ماذا لو , وجد ان هذا ليس له علاقة بالشرطه ؟

Though that has nothing to do with men like me.
على الرغم أن ذلك ليس له علاقة برجل مثلي.

It has nothing to do with that.
ليس له علاقة بذلك ليس لدية شئ ليفعله في هذا

So you're saying that this has nothing to do with you lashing out at me because of the fight we had before?
اذا انت تقول ان هذا ليس له علاقة بهجومك عليّ بالشجار الذي خضناه؟

No matter how many times you're told that my working had nothing to do with it, you just... you won't let it go.
لا يهم عدد المرات التي سأقول بأن عملي ليس له علاقة بذلك أنت فقط..

What we talked about had nothing to do with the case.
ما تحدثنا بشأنه ليس له علاقة بهذه القضية

Good, because my being a partner isn't about the law.
‫جيد، لإنه لأصبح شريكة ‫ليس له علاقة بالقانون.

It's got nothing to do with whatever it is that... that you do.
ليس له علاقة مع أيًّا كان ما.. تفعله أنت.

Okay, James St. Patrick doesn't have anything to do with this.
. حسناً , جيمس باتريك ليس له علاقة بذلك الأمر

I think you're overreacting. Maybe It's not about the shirt.
اعتقد بأنك تبالغ ربما الأمر ليس له علاقة بالقميص

Maybe, but there's also a possibility this might have nothing to do with her.
رُبما ، لكن هُناك إحتمالية أيضاً أن يكون الأمر ليس له علاقة بها

This is not about the English queen or her paid traitors.
هذا الموضوع ليس له علاقة بملكة إنجلترا أو الخوّنه المرتشين

- You didn't get anything. - That's irrelevant.
انت لم تحصل علي اي شئ هذا ليس له علاقة بالموضوع

But one thing doesn't have to do with the other.
أو يمكن أن ما أقوله ليس له علاقة صحيح

92. Lack of implementation demonstrates a wider problem, related not to the final outcome or report of a Commission, but rather inadequacies in the process leading up to it and the process of engagement.
92- وسلط التقصير في التنفيذ الضوء على مشكل أكبر، ليس له علاقة بالنتائج النهائية أو بتقارير اللجان، وإنما له علاقة بأوجه القصور في العملية التي تفضي إلى التنفيذ والالتزام بذلك.

My opinion of her is totally unrelated to your infantile scheme.
رأيي فيهـا، ليس له علاقة بالمـرّة بمخططك السخيف