"ليس منطقياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• doesn't make any sense
• makes no sense
• doesn't make sense
• doesn't add up
• don't make no sense
• doesn't even make sense
• is not logical

Why would your body create this enzyme, just lactose after weaning, after infancy, it doesn't make any sense.
لمَ سيقوم جسدم بخلق هذا الأنزيم لتقبّل فقط اللاكتوز بعد الفطام، بعد الطفولة؟ هذا ليس منطقياً.

They seem to be descending, which doesn't make any sense.
. يبدوا بأنهم يهبطون , هذا ليس منطقياً البت

He wants to plead guilty and take his punishment, which makes no sense since apparently he's done nothing worth getting punished over.
يريد أن يعترف بالذنب ويأخذ عقابه الامر الذي ليس منطقياً لانه من الواضح أنه لم يفعل شيء يستحق العقاب عليه

People say clothes make the man, but that makes no sense.
يقول الناس أن الملابس تصنع الرجل لكن هذا ليس منطقياً

It doesn't make sense that he'd end up on the street.
لكن الأمر ليس منطقياً كيف ينتهي به المطاف في الشوارع

And I know it doesn't make sense, but I just want to be able to do this for him.
وأعرف أن هذا ليس منطقياً إلا أنني أريد أن أتمكن من فعل هذا له

After seeing you in this firefight, it just doesn't add up.
بعد رؤيتكَ في هذا القتال الدموي فكونكَ جاسوساً ليس منطقياً

That doesn't make any sense. You wouldn't arrest someone for making false allegations.
هذا ليس منطقياً لن تأمري باعتقال أحدٍ لاطلاقه ادعاءات زائفة

But it doesn't make any sense because all they need is a picture.
ولكن هذا ليس منطقياً فكل ما يريدونه هو صورة

doesn't make any sense.
سيُسجلن إقامتهنّ في فندق فاخر بينما تتمّ مُلاحقتهنّ؟ ذلك ليس منطقياً.

It doesn't make any sense. They were casing this place for 3 weeks.
هذا ليس منطقياً لقد كانوا يعينون هذا المكان لثلاثة أسابيع.

She's a beautiful, elegant woman. It doesn't make any sense.
إنها أمرأة أنيقة و جميلة هذا ليس منطقياً

This makes no sense. We took every precaution.
هذا ليس منطقياً , لقد اخذنا كل الاحتياطات

makes no sense to go to the warehouse with a laundry bag of clothes.
ولكن الذهاب إلى المخزن بكيس مليء بالملابس ليس منطقياً

I only ran because I know it makes no sense.
هربت فقط لأنني علمت أن الأمر ليس منطقياً

Of course, that makes perfect sense, except for the part that makes no sense.
بالطبع , هذا الأمر منطقي للغاية بإستثناء الجزء الذي ليس منطقياً

He took the test without a fight. It doesn't make sense if he's our guy.
لقد خاض الاختبار دون جدال ليس منطقياً أن يكون الفاعل

You know what doesn't make sense is how you changed clothes faster than humanly possible.
أتعرفين ماذا ليس منطقياً أيضاً؟ أنك غيرت ملابسك بسرعة فائقة.

I know it doesn't make sense, but I did it for us.
أعلم أنّه ليس منطقياً البتّة، ولكنّي فعلتُ ذلك لأجلنا.

More B.S. political rhetoric. doesn't make sense.
المزيد من تفاهات الخطاب السياسي ليس منطقياً

You know, there's one thing that doesn't add up, though,
أتعلمين، هناك شيء واحد ليس منطقياً رغم ذلك،

It don't make no sense.
هذا ليس منطقياً

And let's say he is the vandal, which doesn't even make sense, because the guy who wanted the land is dead.
لنفترض أنه المخرّب، علماً أن هذا ليس منطقياً لأن الرجل الذي أراد الأرض قد مات

Because that is not logical. He is only playing a language game.
وبما أن ذلك ليس منطقياً فإن ما يقوم به هو مجرد تلاعب بالألفاظ.