"ليس من شأنكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• none of your business
• none of my business
• None of your beeswax
• 's none of your damn business
• is not your concern
• is none of your damn business

That is none of your business, so don't fucking go there, Lieutenant.
هذا ليس من شأنكِ لذلك لاتتدخلي أيها الملازم

I am so frickin'tired of people asking me that, and it is none of your business.
لقد سئمت من الأشخاص الذين يسألونني نفس السؤال و هذا ليس من شأنكِ

You're right, it's none of your business. (Chuckles) But that's not what I was talking about.
أنتِ محقة، هذا ليس من شأنكِ. لكن ليس هذا ماكنت أتحدث عنه.

You could have lied or told me it was none of my business.
كان بإمكانك أن تكذب أو تقول لى ليس من شأنكِ

Um... None of your beeswax.
ليس من شأنكِ

That's none of your damn business, you nosy bitch.
هذا ليس من شأنكِ أيتها المزعجه اللعينة

It is none of your business whose naked bosom I'm smooshing around like pizza dough.
ليس من شأنكِ أمر عارية الأحضان التي أداعبها كعجينة البيتزا

Like I Told You Yesterday, I'm Dating Someone. Which Is Really none of your business Anyway
كما أخبرتكِ بالأمس، أنا أواعد شخصاً وهذا ليس من شأنكِ

What happens between a man and his woman behind closed doors is none of your business.
ما يحدث بين الرجل وزوجته خلف الأبواب المغلقة، ليس من شأنكِ

Yes, Sally, for a week, but that's none of your business.
نعم يا سالى، لأسبوع لكن هذا ليس من شأنكِ

And you stay out of this. It's none of your business.
وأنتِ إبتعدي عن هذا إنه ليس من شأنكِ

Don't touch me. By the way, it's none of your business.
لا تلمسيني لعلمكِ ، هذا ليس من شأنكِ

It's none of your business. Uh, yes, it is. You just vacuumed my tonsils.
ليس من شأنكِ - ،بلى ، إنه كذلك - إمتصيت لوزي الحلقيه للتو

- I know this is none of my business. - It is none of your business.
أعرف أن هذا ليس من شأني - هذا ليس من شأنكِ -

It's obviously none of your business. It's obviously none of your business.
أنه من الواضح جداً أنه ليس من شأنكِ.

What's the file in your... none of your business.
- أجل - ..حسنٌ، عظيم، ماذا عن ذلك الذي هذا ليس من شأنكِ

It's a very interesting thing called none of your business.
إنه شيء مثير للغاية يدعى ليس من شأنكِ.

none of your business.
هذا ليس من شأنكِ

- This is none of your business. - It is my business!
هذا ليس من شأنكِ انه من شاني

I heard it's none of your damn business.
لقد سمعت انه ليس من شأنكِ اللعين

So what I'm eating and how I'm sleeping is not your concern.
لذا، ما آكله وكيف أنام ليس من شأنكِ.

That is none of your damn business!
هذا ليس من شأنكِ