"ليلتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• night
• evening

- What do you got, first night in the field jitters?
على ماذا حصلت فى ليلتك الأولى فى الميدان، شد عصبى؟

Good night. Sleep tight. And don't let the bedbugs bite.
طابت ليلتك ونم جيداً، ولا تدع قمل الفراش يلدغك

It'd take you hours to say good night, actually.
تقضين ساعات لتقولي طابت ليلتك ، في الواقع

You go with them, you're gonna end your night in cement shoes.
أنت ستذهب معهم .. وستقضي آخر ليلتك في حذاء من الأسمنت

No, that won't be necessary. That's all for tonight. Good night.
لا، هذا غير ضروري يكفي ذلك لهذه الليلة، طابت ليلتك

Please don't go home tonight. Spend the night elsewhere instead.
فلا تذهبي للمنزل الليله بل اقض ليلتك بمكان اخر

I thought as it's your last night here, it only appropriate that we open something extra special.
بما أن هذه ليلتك الأخيرة هنا وجدت أنه من المناسب أن أقدم لك شيئا خاصا

Willie, this is your big night. This is your big night, pal.
ويلي ، هذه ليلتك الكبيرة هذه ليلتك الكبيرة ، يا صديقي

Since it's your special night, you'll be exempt from being pranked.
بما أنها ليلتك الخاصة سَتَكُونُين معفية مِنْ أَنْ يمزح بك

And then you can get on with your big night.
ثم يمكن أن تذهب إلي البيت مع ليلتك الكبيرة.

This isn't your night to teach that lesson, Tom.
تلك ليست ليلتك لتلقي تلك المحاضرة يا توم

All right, if that's how you feel about it. Good night.
حسناً ، إذا كان هذا ما تشعرين به طابت ليلتك

- I'd like a pair of those. - Good night, Doctor.
ـ أريد زوجين من هذا ـ طابت ليلتك ، دكتور

You're a pretty smart rat, Scalise, but this is your off night.
قد تكون مجرد جرذ ذكى يا اسكاليسى, ولكن الليلة ليست ليلتك

Oh, I wouldn't say that. Well, good night, my dear.
إننى لما كنت لأقول ذلك طابت ليلتك يا عزيزتى

Thank you for sharing that with me. Good night.
شكراً على مشاركتك هذه المعلومات معي طابت ليلتك

You can stay the night in the barn... and tomorrow I'll take you as far as the railroad tracks.
سأساعدك لتجد صديقك الحداد تستطيع أن تبيت ليلتك فى مخزن الحبوب وغدا سأصحبك حتى آخر السكك الحديدية

Good night, Professor. I'll see you tomorrow. I'd better get going.
طابت ليلتك أيها الأستاذ ، سأراك غداً ، علي الذهاب

Wait a minute. I thought last night was great.
إنتظر لحظة إعتقدنا أن ليلتك أمس كانت عظيمة

No, it's with traffic. With traffic. Anyway, good night.
مع المرور، مع المرور، بأي حال، طابت ليلتك.

Good evening, Mr. Hughes. Welcome. Your table is ready.
طابت ليلتك سّيد هيوز مرحبا , مكانك محجوز