"ليلتنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our night
• the night
• our evening

They got bored and wanted to liven up our night?
شعروا بالملل وأرادوا أن يبثوا الحيوية في ليلتنا هذه.

I... um, I stopped by'cause I got you this after our night together the other night.
انا،لقد توقفت لأني أحضُرت لكِ هذا بعد ليلتنا سوياً في تلك الليلة

- And cheap, sordid nostalgia. - This was supposed to be our night.
و الرخيصه,الحنين ,الدنيئه هذه كان من المفترض بأنها ليلتنا

It wasn't only murder that made our night together memorable.
إنها ليست جريمة القتل الوحيدة التي جعلت ليلتنا معاً لاتنسى

Tonight is not the night to talk of maudlin things.
ليلتنا هذه ليست للحديث عن الأمور العاطفية.

Well, now that the chitchat portion of our evening is over, why are you here?
حسنا بما أننا شربنا و دردشنا أنتهت ليلتنا لماذا أنت هنا ؟

I know it's not ideal, but don't let them ruin our night.
اعلم ان هذا ليس مثالى، ولكن لا تدعيهم يفسدون ليلتنا

We can still make it to SCU by midnight and spend our night with real men, college men.
لا يزال في وسعنا الوصول إلى جامعة سانتا كلارا بحلول منتصف الليل وقضاء ليلتنا مع رجال حقيقيون رجال جامعييون.

I really wanted it to be special, you know, something we could remember as our night.
اردت حقاً ان تبدو مميزة أتعلمين شيئاً، يمكننا ان نطلق عليها ليلتنا

It is our night, and when it finally comes... we got to terrify...
إنها ليس ليلة عادية , إنها ليلتنا وعندما يحين الوقت

No can do, mom. dad found a bag of fireworks, So our night is sort of spoken for.
لا يمكنني هذا يا أمي ، فقد وجدنا حقيبة من الألعاب النارية ، لذا ليلتنا ستكون جميلة نوعاً ما

Well, I brought a few items to make our night extra special:
لقد أحضرت بضعة أشياء لكي تجعل ليلتنا خاصة

I'm sorry that we never got to have our night at the hotel.
أنا آسفه لأننا لم نحصل على ليلتنا في الفندق

Hey, wait, c'mon. Let's not let some fancy pants school in England ruin our night.
لا تبكي ولا تحزني لما فعله اولئك الحمقى في انجلترا ويفسـدون علينا ليلتنا المميزة

Prom's our night, and each of us wants it to be unforgettable.
ليله الحفل المدرسي هي ليلتنا وكل فرد منا يريدها ان تكون غير قابله للنسيان

But, come on, joining a band that's taking half our night from us?
ولكن تنضمين للفريق الذي سيقتطع نصف ليلتنا

I can't believe our night's being derailed by this.
لا أستطيع أن أصدق أن ليلتنا ستؤجل بسبب هذا

No, no, no, no, no, no, no, no! Guys, this is the party of the year, you guys. This is our night.
لا، لا، لا يا رفاق هذه حفلة السنة هذه ليلتنا، هذه ليلتنا

Yeah, well, that glimpse pretty much ruined our night.
نعم حسناً تلك اللمحه تقريباً أفسدت ليلتنا

our night was a one time deal. One night doesn't make me anything.
ليلتنا كانت اتفاق على ليلة واحدة لا شىء اكثر

You're up early. After the night we had, I expected you to sleep in.
إنّك مستيقظ باكرًا، توقّعت بعد ليلتنا أن تستغرق في النوم مليًّا.

Contessa, I'm afraid we might have to cut our evening short.
أيتها الكونتيسة، أخشى أننا سنُنهي ليلتنا مبكراً