"ليّنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• soft

- Belly is soft. - Bruising on the left chest.
ــ البطن ليّنة ــ يوجد كدمات على الناحية اليسرى من الصدر

The Earth had changed from a soft, peaceful garden of Eden into a savage world of predator and prey.
تغيرت الحياة من جنة حديقة مسالمة ليّنة إلى عالمٍ وحشي من المفترس والفريسة.

"Look, all three things went through the same boiling water. The carrot went in strong and came out soft.
"انظري، مرّ الثلاثة بالماء المغليّ عينه، إذ دخلت الجزرة قوية وخرجت ليّنة"

Hard on the exterior, soft inside.
صلبة من الخارج، ليّنة من الداخل.

Or have you gone soft?
أمْ أنّكِ أصبحتِ ليّنة العريكة؟

Command and control must also encompass " soft " components that do not impinge on an individual, such as welfare activities that allow for troops to exercise and engage their time and minds.
إذ يجب أن تشتمل القيادة والتحكم أيضا على عناصر " ليّنة " غير موجّهة ضد فرد بعينه، كأنشطة الرفاه التي تتيح للجنود أداء التمرينات وشغل أوقاتهم وعقولهم.

He assured continued support to member States, including through a " soft rules making " approach facilitated by UNCTAD work in areas such as competition law and policy.
وأكّد أن الدعم الذي يُقدّم إلى الدول الأعضاء سيستمر، بما في ذلك من خلال الأخذ بنهج قائم على " وضع قواعد ليّنة " ييسّره العمل الذي يضطلع به الأونكتاد في مجالات مثل قوانين وسياسات المنافسة.

You're being uncharacteristically soft.
أنت على غير العادة ليّنة.

I told you she'd gone soft, Mal. Pay up.
قلتُ لكما أنّها أصبحت ليّنة العريكة ادفعي الرهان يا (مال)

Don't look at me like that. I told you she'd gone soft, Mal.
قلتُ لكما أنّها أصبحت ليّنة العريكة ادفعي الرهان يا (مال)

Usually I wake up, and it's all soft and fluffy, but I must have slept on it wrong,'cause this side's, like, flat and listless.
عادةً، أستيقظُ، فأجدُها ليّنة ورقيقة، ولكنني قد أكونُ نمتُ عليها بالشّكل السيّئ. لأنّ هذا الجَانب يبدو... مُسطحاً وفاتراً.

What makes you sure that there's a soft spot between universes in this place?
{\pos(190,210)}ما الذي يؤكّد لكَ وجودَ بقعةٍ ليّنة بين الكونَين في هذا المكان؟

I know you have a soft touch.
أعرف أنّكِ ليّنة

You cannot go soft like this.
لا يمكن أن تكونين ليّنة هكذا

● The QELROs should take the form of " hard commitments to achieve soft targets " (commitments would focus on the development of a programme, implementation of policies and measures, and reporting and review)
● وجوب أن تتخذ اﻷهداف الكمية لتحديد وخفض الانبعاثات شكل " التزامات شديدة بتحقيق أهداف ليّنة " )وتركﱢز الالتزامات على تطوير برنامج، وتنفيذ سياسات وتدابير، والابلاغ والمراجعة(.

The seriousness of the phenomenon can be seen in the number of cases dealt with by the socalled Ad Hoc Committee's nongovernmental protection programme, which essentially offers " soft protection measures " .
ويمكن تبيّن خطورة هذه الظاهرة من عدد الحالات التي يتناولها ما يسمى ببرنامج اللجنة المخصصة للحماية غير الحكومية(14) الذي يقدم بصفة أساساً " تدابير حماية ليّنة " (15).

Belly is soft.
البطن ليّنة ....