"لَكنَّنا لا نَستطيعُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but we can't
• But we cannot

♫ We've been good but we can't last ♫
نحن كُنّا جيدونُ لَكنَّنا لا نَستطيعُ أَنْ نَدُومَ

I know you're frustrated but we can't stop now.
أَعْرفُ بأنّك مُحبط،، لَكنَّنا لا نَستطيعُ التَوَقُّف الآن

Oh, Susan, I'm so sorry, but we can't stay.
أوه، سوزان، آسف جداً، لَكنَّنا لا نَستطيعُ البَقاء.

And we'll find her, but we can't act like they do.
ونحن سَنَجِدُها، لَكنَّنا لا نَستطيعُ التَصَرُّف مثل هم يَعملونَ.

but we can't do it without bipartisan support.
لَكنَّنا لا نَستطيعُ القيام بذلك دون دعمِ حزبي

I'd like them up as much as you would, but we can't afford the power.
أنا أوَدُّ أَنَّهُمْ فوقنا بقدر ما تود لَكنَّنا لا نَستطيعُ تَحَمُّل الطاقه

Maybe you'll do better in the new house, but we can't wait.
رُبَّمَا تكون في حالة أفضلً في البيتِ الجديدِ لَكنَّنا لا نَستطيعُ الإنتِظار

I don't know what's going on, but we can't let our guard down in here either.
لا أَعْرفُ ماذا يجري، لَكنَّنا لا نَستطيعُ عمل حراسة لنا هنا أيضا

Yeah, well, that's a shame, but we can't think about that right now.
نعم، حَسناً، ذلك شيء مؤسفُ، لَكنَّنا لا نَستطيعُ التَفكير بشأن الذي الآن.

but we can't verify that now, can we?
لَكنَّنا لا نَستطيعُ حقّقْ ذلك الآن، أليس كذلك؟

Well, this knife belongs to Carson, but we can't prove it killed his brother.
حَسناً، هذا السكينِ يَعُودُ إلى كارسن، لَكنَّنا لا نَستطيعُ إثْبات بأنّ قَتلَ أَخَّاه.

I'm sorry, but we can't risk her running into Kurzon again.
أَنا آسفُ، لَكنَّنا لا نَستطيعُ المُخَاطَرَة المُرور من Kurzon ثانيةً.

I can't begin to imagine how hard this must be for you but we can't afford to fall apart.
أنا لا أَستطيعُ البَدْء بالتَخَيُّل كَمْ هذا صعب بالنسبة لَك لَكنَّنا لا نَستطيعُ تَحَمُّل التَفَكُّك.

I have no idea, but we can't let her anywhere near Mel, especially now that Maris has the weight advantage.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ، لَكنَّنا لا نَستطيعُ تَرْكها أي مكان قُرْب ميل، خصوصاً الآن الذي ماريس لَها فائدةُ الوزنَ.

Yeah, but we can't enter the audition without a captain.
نعم، لَكنَّنا لا نَستطيعُ دخول الإختبارَ بدون قائد.

but we can't afford it, and the other camera was not even insured.
لَكنَّنا لا نَستطيعُ تَحَمُّله، والآخرون آلة التصوير لَمْ تُأَمّنْ حتى.

No offence, but we can't take passengers on this trip.
لا مخالفةَ في كلامك، لَكنَّنا لا نَستطيعُ احضار ركاب معنا في هذه الرحلة

but we can't leave my brother in their hands.
لَكنَّنا لا نَستطيعُ إتركْ أَخَّي في أيديهم.

- Beatrice, I know you're upset... and so am I, but we can't force her to marry someone against her will.
بيتريس أعرف بأنك مستاءة وأنا أيضاً, لَكنَّنا لا نَستطيعُ إجْبارها على الزَواج من شخص ما ضدّ رغبتها

Now, we've got some information here, but we can't make anything out of it, and maybe you can.
الآن ' لدينا بعضُ المعلومات هنا لَكنَّنا لا نَستطيعُ فهم أيّ شئِ منها ولَرُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ تفهمها

I'm sorry, But we cannot help you.
أَنا آسفُ لَكنَّنا لا نَستطيعُ مُسَاعَدَتك